1
00:01:26,750 --> 00:01:27,850
En diet Pepsi, tack.

2
00:01:42,970 --> 00:01:44,850
Tack.

3
00:02:02,330 --> 00:02:04,070
Kunde ha lurat mig.

4
00:02:06,040 --> 00:02:08,880
Andra gången du kom in sa jag till mig själv,

5
00:02:10,170 --> 00:02:13,250
"Nu är det en dam som trivs bra."

6
00:02:13,250 --> 00:02:15,230
Jag trivs bra.

7
00:02:16,300 --> 00:02:17,860
En diet Pepsi.

8
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
Rök inte heller.

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,680
Inga laster?

10
00:02:23,890 --> 00:02:26,460
Jag har massor av laster,
Jag bara röker eller dricker inte.

11
00:02:26,680 --> 00:02:28,200
Många laster?

12
00:02:29,350 --> 00:02:31,770
Nåväl, låt oss höra om dessa laster.

13
00:02:31,770 --> 00:02:33,630
Hej, hör herr,
tack så mycket för drinken,

14
00:02:33,650 --> 00:02:35,460
men jag väntar på min pojkvän.

15
00:02:35,480 --> 00:02:38,650
Jag skulle gärna vilja ha lite tid
för lite tungt tänkande.

16
00:02:43,280 --> 00:02:45,220
Ursäkta mig. jag menar...

17
00:02:45,240 --> 00:02:46,350
Jag skulle inte vilja inkräkta.

18
00:02:52,630 --> 00:02:57,620
Säg bara ditt namn.
Då är jag borta för alltid.

19
00:03:00,970 --> 00:03:06,080
När jag tänker på dig som går in
i den tröjan, ja...

20
00:03:06,100 --> 00:03:08,660
Jag vill ha ett namn som passar ramen.

21
00:03:11,650 --> 00:03:12,880
– Det är en liten dikt.
- Hmm.

22
00:03:12,900 --> 00:03:16,170
Ja. Förstår du det?

23
00:03:16,190 --> 00:03:17,570
- Mmm.
- Mmm.

24
00:03:21,070 --> 00:03:23,600
Du är en saftig dam.

25
00:03:25,530 --> 00:03:27,790
Och, eh...

26
00:03:27,790 --> 00:03:31,280
Jag slår vad om att jag känner till dina laster.

27
00:03:31,830 --> 00:03:33,710
- DD.
- DD.

28
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
Jag sa ditt namn, ingen initial skit. Hoppsan.

29
00:03:38,300 --> 00:03:40,310
Du svär förmodligen inte heller.

30
00:03:41,300 --> 00:03:42,400
Det är mitt namn.

31
00:03:42,840 --> 00:03:45,370
Min mormor drev en Doris Day-fanklubb.

32
00:03:59,610 --> 00:04:01,220
Vet du vad jag tycker, DD?

33
00:04:02,400 --> 00:04:04,700
Du och jag, vi hade en chans på något.

34
00:04:27,010 --> 00:04:29,950
Han måste få allt han vill ha.

35
00:04:29,970 --> 00:04:32,400
Du vet, din legendariska pojkvän.

36
00:04:34,400 --> 00:04:37,540
Få dig att tänka tungt...

37
00:04:37,560 --> 00:04:40,510
Och sedan ställa dig upp.

38
00:04:40,530 --> 00:04:42,860
Om det finns en pojkvän.

39
00:04:42,860 --> 00:04:45,260
Om du inte tramsar mig, vill säga.

40
00:04:45,280 --> 00:04:47,600
Han kommer att vara här vilken minut som helst.

41
00:04:47,620 --> 00:04:49,520
Jag behöver inte skämma bort någon, okej?

42
00:04:49,540 --> 00:04:50,980
Låt oss dansa.

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
- Vad?
- Bara du och jag.

44
00:04:52,620 --> 00:04:54,310
Jag vill inte dansa.

45
00:04:54,870 --> 00:04:57,810
- Stenarna. Gillar du The Stones?
- Nej.

46
00:04:58,380 --> 00:05:01,450
Tja, du måste gilla någon.

47
00:05:02,630 --> 00:05:04,490
jag vet inte. Mercy Grey?

48
00:05:04,510 --> 00:05:06,250
Macy Grey.

49
00:05:06,260 --> 00:05:08,530
- Jag ska sätta på Macy Gray.
– Nej, nej, jag vill inte dansa.

50
00:05:08,550 --> 00:05:10,300
Jag är inte på humör, tack.

51
00:05:11,100 --> 00:05:13,370
Jag har gott om tid.

52
00:05:13,390 --> 00:05:15,920
Kanske blir du på humör senare.

53
00:05:21,650 --> 00:05:23,780
Vad är det med dig?
Ska du svara mig?

54
00:05:23,780 --> 00:05:26,010
Ja, okej, senare. Ja.

55
00:05:26,030 --> 00:05:27,360
Senare.

56
00:05:28,530 --> 00:05:32,410
Ja, det kan vara vår egen
privat litet lösenord.

57
00:05:32,410 --> 00:05:35,160
- Förstår du?
- Mmm-hmm. Ja, okej.

58
00:06:20,080 --> 00:06:22,150
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

59
00:06:23,000 --> 00:06:24,750
Roulette pit var ett zoo ikväll.

60
00:06:25,010 --> 00:06:27,700
Dessa två asiater blev fulla,
en av dem försökte kissa på mig...

61
00:06:27,720 --> 00:06:28,820
Låt oss gå härifrån.

62
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
Doris, jag har precis kommit.

63
00:06:31,720 --> 00:06:34,750
Det är den här berusade killen,
han har slagit på mig.

64
00:06:34,890 --> 00:06:37,280
Låt oss gå härifrån
innan något dåligt händer. OK?

65
00:06:37,600 --> 00:06:39,480
Menar du den där kala killen?

66
00:06:40,020 --> 00:06:41,290
Glöm honom.

67
00:06:41,310 --> 00:06:43,610
Försök komma ihåg vad vi gör här.

68
00:06:44,110 --> 00:06:46,380
Jag valde den här platsen för att den är öde,
vet du?

69
00:06:46,400 --> 00:06:47,500
Vi kan tänka.

70
00:06:47,950 --> 00:06:51,550
I stan är alla platser bullriga
och om vi går till min plats, eller din...

71
00:06:51,570 --> 00:06:52,810
Allt vi gör är att ha sex.

72
00:06:53,950 --> 00:06:55,470
Vilket är ett riktigt drag.

73
00:06:58,250 --> 00:07:01,090
Det är vår framtid vi pratar om.

74
00:07:02,130 --> 00:07:03,680
Har du tagit ett beslut?

75
00:07:06,760 --> 00:07:09,700
Du är den bästa man jag någonsin har träffat.

76
00:07:14,180 --> 00:07:15,950
Tja, det är eh...

77
00:07:15,970 --> 00:07:19,880
... absolut inte en förolämpning,
men det är inte heller ett svar.

78
00:07:20,730 --> 00:07:22,060
Vad vill du att jag ska göra?

79
00:07:22,060 --> 00:07:25,140
Att slå ett mynt för mitt liv. Är det det?

80
00:07:26,690 --> 00:07:28,300
Nej, älskling, jag menar inte att pressa dig,

81
00:07:28,320 --> 00:07:33,390
men Caesars-folket har erbjudit mig
en egen roulettegrop i Atlantic City.

82
00:07:33,410 --> 00:07:35,010
Och det är ett stort genombrott.

83
00:07:35,030 --> 00:07:37,640
Och imorgon är min deadline
för att säga ja eller nej,

84
00:07:37,660 --> 00:07:39,730
så du måste berätta för mig ikväll.

85
00:07:40,830 --> 00:07:44,590
Oroa dig inte för mig.
Jag får ett nytt uppehåll om ett par år.

86
00:07:44,710 --> 00:07:46,360
Allt som betyder något är vi.

87
00:07:52,300 --> 00:07:53,680
Kommer du att följa med mig?

88
00:07:54,140 --> 00:07:57,390
Det är inte det du menar
när du säger: "Kom med mig."

89
00:07:57,390 --> 00:08:00,730
Du menar, "kom och bo hos mig,
Älska mig sedan, gift dig sedan med mig."

90
00:08:00,730 --> 00:08:03,210
Ja, ja, och ja.

91
00:08:03,230 --> 00:08:06,380
Kom igen, Osgood,
Jag har varit gift tre gånger.

92
00:08:06,400 --> 00:08:07,860
Jag suger på det.

93
00:08:08,480 --> 00:08:11,610
Det enda bra man kan säga
är att jag ger stor skilsmässa.

94
00:08:11,610 --> 00:08:13,740
Nej, det enda du kan säga
är att du inte har hittat...

95
00:08:13,740 --> 00:08:15,120
Det är senare.

96
00:08:17,580 --> 00:08:18,720
Låt oss dansa.

97
00:08:20,080 --> 00:08:21,850
Vi pratar här.

98
00:08:21,870 --> 00:08:24,300
"Senare" är vårt lösenord, skitstövel.

99
00:08:24,920 --> 00:08:26,900
Ja, jag berättade precis för honom
att jag skulle dansa med honom

100
00:08:26,920 --> 00:08:28,530
så att han skulle gå bort.

101
00:08:29,130 --> 00:08:30,690
Okej?

102
00:08:31,220 --> 00:08:34,430
Okej? Låt mig få det här rätt.

103
00:08:34,430 --> 00:08:37,260
Flickan säger att hon vill dansa med mig

104
00:08:37,260 --> 00:08:40,980
och så kommer du med
och få henne att ändra sig.

105
00:08:41,140 --> 00:08:43,300
Och så undrar man om det är okej.

106
00:08:43,770 --> 00:08:47,940
Är du dum? Det är inte okej. Allt är fel.

107
00:08:48,650 --> 00:08:50,070
- Låt oss gå, kom igen.
- Hej, hej!

108
00:08:50,150 --> 00:08:52,120
- Ursäkta mig!
- Släpp taget! Släppa!

109
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
Stark.

110
00:08:54,240 --> 00:08:57,660
Jag gillar när en kvinna börjar starkt.

111
00:08:57,660 --> 00:09:00,920
För när jag är klar...
Tja, de är lite svaga.

112
00:09:03,910 --> 00:09:05,430
Gillar du det, DD?

113
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
Sa du till honom ditt namn?

114
00:09:07,830 --> 00:09:10,940
Jag förklarade att jag var tvungen att säga
något för honom att gå bort!

115
00:09:10,960 --> 00:09:13,530
Vad mer sa du till honom
när jag blev förbannad på jobbet?

116
00:09:13,550 --> 00:09:14,790
Hon berättade mycket för mig.

117
00:09:14,800 --> 00:09:18,840
Om vilken prissy liten gnällare du är.

118
00:09:19,010 --> 00:09:20,660
Hur du inte kan få upp den.

119
00:09:23,230 --> 00:09:24,810
Jag tror inte att du vill göra mig arg.

120
00:09:24,810 --> 00:09:26,350
Jag bryr mig inte om vad ni två vill spela.

121
00:09:26,350 --> 00:09:27,630
Jag går härifrån just nu...

122
00:09:27,650 --> 00:09:29,710
Det är två gånger nu du har rört vid henne.
Gör det inte igen!

123
00:09:29,730 --> 00:09:31,440
Jag kommer inte att röra henne igen.

124
00:09:32,110 --> 00:09:33,950
Inte förrän hon frågar mig.

125
00:09:35,570 --> 00:09:36,860
Jag har en fråga.

126
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
Är det okej om jag rör dig?

127
00:09:39,990 --> 00:09:42,740
- Osgood!
- Åh, kära, titta på det...

128
00:09:43,580 --> 00:09:45,230
- Jag visste det.
- Ge mig det! Ge mig det!

129
00:09:45,250 --> 00:09:47,400
- Hej!
- Allt du behöver göra är att komma och hämta den.

130
00:09:47,420 --> 00:09:48,770
Den är min och jag vill ha den.

131
00:09:48,790 --> 00:09:50,730
För helvete! Var försiktig med det!

132
00:09:50,750 --> 00:09:51,990
Kom igen, låt oss gå. Ta mig härifrån...

133
00:09:52,000 --> 00:09:53,670
Det kostade mycket pengar,
Jag lät göra den speciell.

134
00:09:53,670 --> 00:09:54,960
Fy fan pengarna, Osgood!

135
00:09:55,010 --> 00:09:56,910
Osgood.

136
00:09:56,930 --> 00:09:59,370
Ingen har ett jävla namn som Osgood.

137
00:09:59,390 --> 00:10:01,170
Jesus.

138
00:10:01,180 --> 00:10:02,280
Jävel.

139
00:10:02,310 --> 00:10:03,700
Kom igen. Låt oss gå, jag är rädd.

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,830
Vem fan är
har du ett namn som Osgood?

141
00:10:05,850 --> 00:10:08,090
Jag kan inte hjälpa det. Den där killen...

142
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
- Jag kunde ha hanterat honom.
- Vill du inte ha det här?

143
00:10:09,900 --> 00:10:11,320
Jag vet.

144
00:10:11,770 --> 00:10:13,100
Är det hustränat?

145
00:10:15,820 --> 00:10:17,430
För helvete!

146
00:10:20,700 --> 00:10:22,530
Jag försöker bete mig som en gentleman, Doris.

147
00:10:22,530 --> 00:10:25,470
Det gör jag verkligen, du vet,
men det finns en djursida hos alla.

148
00:10:26,790 --> 00:10:28,810
Du tänker mindre om mig, eller hur?
För att gå ut.

149
00:10:28,830 --> 00:10:30,190
Snälla, hur kan du ens säga det?

150
00:10:30,210 --> 00:10:31,820
Det var jag som drog ut dig därifrån.

151
00:10:31,840 --> 00:10:34,680
Jag säger det för att jag tror att det är sanningen.

152
00:10:36,800 --> 00:10:37,950
Osgood.

153
00:10:37,970 --> 00:10:39,570
Nej, nej, nej! Följ mig till bilen, tack.

154
00:10:39,590 --> 00:10:42,210
Komma tillbaka! Kom hit, kompis.

155
00:10:42,430 --> 00:10:44,400
Jag tog tillbaka din hamster!

156
00:10:44,600 --> 00:10:47,540
Ozzie, wozzie, wozzie.

157
00:10:47,640 --> 00:10:49,710
- Osgood.
- För helvete!

158
00:10:50,060 --> 00:10:51,350
Det räcker!

159
00:10:52,110 --> 00:10:54,820
Hej, titta, jag vill inte ha det här längre.

160
00:10:54,900 --> 00:10:57,100
Jag skulle inte veta vad jag skulle mata den.

161
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Osgood, kom tillbaka!

162
00:11:00,070 --> 00:11:01,360
Osgood, snälla!

163
00:11:07,200 --> 00:11:08,310
Hoppsan.

164
00:11:09,290 --> 00:11:10,530
Flytta tillbaka.

165
00:11:10,710 --> 00:11:12,220
Flytta tillbaka, varför?

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,410
Säkerhetsåtgärder, låt oss säga.

167
00:11:14,880 --> 00:11:16,210
Jag behöver inga knep

168
00:11:17,090 --> 00:11:19,750
att ta itu med en pissa räkor som du.

169
00:11:21,050 --> 00:11:22,700
Allt jag behöver är mina händer.

170
00:11:37,280 --> 00:11:39,110
- Osgood...
- Håll käften!

171
00:11:39,110 --> 00:11:40,180
Men, jag...

172
00:11:40,200 --> 00:11:43,390
Stäng din jävla mun, Doris.

173
00:11:43,410 --> 00:11:45,180
Ingen går förrän det är över,

174
00:11:45,200 --> 00:11:47,590
och det är inte över förrän du säger att det är det.

175
00:11:51,160 --> 00:11:55,570
Det är över. Hjälp mig upp, okej?

176
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
Nej, nej, nej, gör det inte!

177
00:12:01,970 --> 00:12:03,350
Kom igen.

178
00:12:09,930 --> 00:12:12,000
Idiot!

179
00:12:14,980 --> 00:12:17,830
Knulla! Kom hit, din fan!

180
00:12:23,320 --> 00:12:24,930
Osgood?

181
00:12:42,840 --> 00:12:44,340
Okej, är det över nu?

182
00:12:44,340 --> 00:12:46,270
Jag vill ha ett svar!

183
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
Det är över. Behaga.

184
00:12:52,520 --> 00:12:54,460
Jag är verkligen en bra kille.

185
00:12:54,480 --> 00:12:57,820
Snälla, slå mig bara inte mer, låt mig vara.

186
00:13:00,230 --> 00:13:01,750
Var det detta du var rädd för?

187
00:13:03,650 --> 00:13:05,570
Vet du vad du är, kompis?

188
00:13:05,570 --> 00:13:09,430
Du är en feg, och din andedräkt stinker!

189
00:13:09,530 --> 00:13:11,410
Gå ut nu!

190
00:13:24,300 --> 00:13:26,450
Nej, nej, jag är en röra. Jag är en röra.

191
00:13:26,470 --> 00:13:28,480
Låt mig döma det!

192
00:13:32,720 --> 00:13:34,330
Du är min egen lilla hjälte.

193
00:13:35,140 --> 00:13:37,210
Vart ska du?

194
00:13:37,230 --> 00:13:39,430
Om du rör den där trasan är det över!

195
00:13:41,610 --> 00:13:44,550
Trasa? Jag trodde du gillade min peruk.

196
00:13:44,570 --> 00:13:45,860
Jag hatar det.

197
00:13:46,740 --> 00:13:48,070
Det ger mig självförtroende.

198
00:13:48,450 --> 00:13:52,950
Om jag inte kan ge dig förtroende
då kan vi lika gärna packa in det.

199
00:13:54,000 --> 00:13:55,190
Vad vill du?

200
00:13:55,870 --> 00:14:01,610
Peruken på ditt huvud
eller mitt bröst i dina händer i Atlantic City?

201
00:16:41,580 --> 00:16:43,820
Kommer igenom, kommer igenom!

202
00:16:46,210 --> 00:16:49,190
- Drew, vad hände?
- Hittade henne på parkeringen.

203
00:16:49,340 --> 00:16:51,260
Hon är in och ut. Stå klart.

204
00:16:51,260 --> 00:16:52,870
Kan du berätta ditt namn?

205
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Nick...

206
00:16:57,260 --> 00:16:58,640
Har du några allergier?

207
00:17:00,770 --> 00:17:02,780
Berätta vem som gjorde det här mot dig.
Vem gjorde detta mot dig?

208
00:17:03,020 --> 00:17:05,260
Älskling, kan du berätta för mig
vem gjorde detta mot dig?

209
00:17:07,310 --> 00:17:08,600
Nick...

210
00:17:11,690 --> 00:17:13,020
Nick...

211
00:17:14,110 --> 00:17:15,350
Nick.

212
00:19:02,720 --> 00:19:06,060
Nåväl, väl.
Jag undrade om du skulle komma in.

213
00:19:06,060 --> 00:19:10,210
Är inte denna morgon din 5 000:e morgon
i Amerikas Aten?

214
00:19:10,230 --> 00:19:11,970
Fem tusende morgonen.

215
00:19:12,560 --> 00:19:13,670
Japp.

216
00:19:13,860 --> 00:19:15,740
- Nötpost?
- Ja, det ser ut som det.

217
00:19:16,610 --> 00:19:20,560
Jag orkar inte, Pinky. Läs den för mig.

218
00:19:20,780 --> 00:19:22,570
Okej.

219
00:19:24,030 --> 00:19:27,790
"Kära Nick Wild,
Jag tycker om att tro att jag är den tuffaste jag någonsin träffat.

220
00:19:28,040 --> 00:19:31,300
"Jag anmälde mig för att åka någonstans
tropisk som en legosoldat.

221
00:19:31,370 --> 00:19:34,650
"Nick, jag måste berätta det här för någon,
Jag är blödig.

222
00:19:34,670 --> 00:19:36,480
"Djungler skrämmer mig.

223
00:19:36,500 --> 00:19:39,650
"Jag vaknar på natten med drömmar
av en pyton som suger in mig.

224
00:19:39,670 --> 00:19:42,320
"Är det möjligt för tuffa killar att vara rädda?

225
00:19:42,340 --> 00:19:44,640
"Var du, Nick? Till och med en gång, Nick?"

226
00:19:45,680 --> 00:19:48,470
Är rädd nu när jag lyssnar på den här skiten.

227
00:19:49,890 --> 00:19:51,540
Åh, det finns en gud.

228
00:19:51,560 --> 00:19:54,250
Oj. Åh, ja.

229
00:19:54,270 --> 00:19:55,560
Den här kommer att vara vettig.

230
00:19:57,360 --> 00:20:01,930
"Mr Wild, i vissa kulturer
det var vanligt för de starka och aggressiva

231
00:20:01,950 --> 00:20:06,260
"att bokstavligen äta upp hjärtan
av sina fiender eller de svaga.

232
00:20:06,280 --> 00:20:09,720
"Har du någonsin gjort något sådant?
Skulle du vilja?"

233
00:20:10,710 --> 00:20:13,420
Det är för sent för oss alla.

234
00:20:15,500 --> 00:20:16,830
Åh, god morgon.

235
00:20:17,710 --> 00:20:19,820
Pinchus Zion, advokat.
Hur kan jag hjälpa dig?

236
00:20:19,960 --> 00:20:22,220
Cyrus Kinnick, jag letar efter en Nick Wild.

237
00:20:26,510 --> 00:20:27,950
Eh, precis bakom dig.

238
00:20:27,970 --> 00:20:30,540
Nick? Det här är Cyrus Kinnick.

239
00:20:31,180 --> 00:20:32,290
Hej!

240
00:20:32,440 --> 00:20:34,000
Jag tänkte gå till kasinot
ikväll och...

241
00:20:34,020 --> 00:20:35,710
Jag kan inte hjälpa dig, kompis.

242
00:20:35,730 --> 00:20:38,350
Du måste vara 21! De kommer att förlora sin licens.

243
00:20:38,360 --> 00:20:39,780
Jag är 23 år gammal,

244
00:20:39,820 --> 00:20:41,650
men mitt ungdomliga utseende
är en av anledningarna

245
00:20:41,650 --> 00:20:43,670
varför jag tror att jag behöver en livvakt.

246
00:20:43,990 --> 00:20:46,420
- Får jag vara ärlig?
- Absolut.

247
00:20:46,620 --> 00:20:49,960
Du kan också prova på att vara seriös
och överbord om du känner för det.

248
00:20:52,500 --> 00:20:54,060
Jag är ingen humoristisk man, Mr Wild.

249
00:20:54,500 --> 00:20:56,170
Tja, jag tror att det bara bevisade att jag inte är det heller.

250
00:20:56,170 --> 00:20:57,730
Vad vill du vara ärlig om?

251
00:21:02,510 --> 00:21:07,830
Jag blev hänvisad till dig av en före detta kund
som var en granne till mig i Boston.

252
00:21:08,180 --> 00:21:09,640
Jag tog helt enkelt bort honom från hans råd,

253
00:21:09,890 --> 00:21:12,130
men nu är jag rädd att du kanske är för skämtsam.

254
00:21:13,350 --> 00:21:15,230
Kan du berätta om dig själv?

255
00:21:15,270 --> 00:21:16,370
Vänta ett ögonblick.

256
00:21:18,610 --> 00:21:20,900
Du menar att du vill ha mina kvalifikationer?

257
00:21:21,900 --> 00:21:23,140
Längs de linjerna.

258
00:21:25,410 --> 00:21:30,320
Tja, jag har blivit nedslagen,
sprängt, ljugit för, skit på och skjutit på.

259
00:21:30,660 --> 00:21:32,520
Så ingenting förvånar mig mycket längre,

260
00:21:32,540 --> 00:21:34,740
förutom sakerna
som människor gör mot varandra.

261
00:21:35,080 --> 00:21:37,340
Jag är inte oskuld förutom i mitt hjärta.

262
00:21:37,670 --> 00:21:40,250
Jag är en licensierad pilot,

263
00:21:40,250 --> 00:21:42,240
Jag tog karate i Tokyo.

264
00:21:42,260 --> 00:21:44,590
Jag föreläste om ekonomi på Yale.

265
00:21:44,920 --> 00:21:47,780
<i>Jag kan memorera förstasidan
av The New York Times på fem minuter</i>

266
00:21:47,800 --> 00:21:50,030
och upprepa det till dig om fem veckor.

267
00:21:50,050 --> 00:21:52,870
Jag var National Golden Gloves-mästare
tre år i rad.

268
00:21:52,890 --> 00:21:56,600
Jag talar flytande fyra språk
och kan brottas med en meny om fem till...

269
00:21:56,600 --> 00:21:57,760
Jesus.

270
00:21:57,770 --> 00:21:59,790
Och avbryt mig inte. Det finns mer.

271
00:21:59,810 --> 00:22:01,750
- Mer?
- Ja. Jag ljuger mycket.

272
00:22:12,080 --> 00:22:15,840
Jag bor på Caesars, Mr Wild.
Ska vi säga 7:00?

273
00:22:20,630 --> 00:22:22,090
7:00, Mr Kinnick.

274
00:22:24,630 --> 00:22:25,730
Stor.

275
00:22:25,970 --> 00:22:27,070
Tillbaka hit?

276
00:22:28,130 --> 00:22:29,240
Tillåt mig.

277
00:22:29,590 --> 00:22:31,800
- Kul att vi kunde stå till tjänst.
- Tack.

278
00:22:32,510 --> 00:22:34,070
Berätta för dina vänner.

279
00:22:35,810 --> 00:22:36,870
Vad är det med charaden?

280
00:22:36,890 --> 00:22:38,410
Lögnare fascinerar mig.

281
00:22:39,310 --> 00:22:42,290
Jag har bara haft en klient från Boston
och han har varit död för alltid.

282
00:22:46,030 --> 00:22:47,960
Jag behöver 500 000 dollar, Pinky.

283
00:22:48,110 --> 00:22:49,720
råkar du ha det på dig?

284
00:22:49,740 --> 00:22:53,080
Det gjorde jag. Nu måste du prata med min ex-fru.

285
00:23:27,320 --> 00:23:28,740
Det fungerade, Nicky!

286
00:23:30,860 --> 00:23:32,290
Det funkade fan!

287
00:23:33,370 --> 00:23:35,330
Hur kunde du vara en sån jävel, Os, va?

288
00:23:35,330 --> 00:23:37,390
Du sa att jag var en feg
och min andedräkt var dålig.

289
00:23:37,410 --> 00:23:39,640
Du är för känslig. Det är ditt problem.

290
00:23:39,660 --> 00:23:41,370
Hej, varför berättade du inte det för mig
din mun skulle börja

291
00:23:41,370 --> 00:23:43,150
forsar sådär?
Jag trodde att jag förstörde allt.

292
00:23:43,170 --> 00:23:44,710
Måste hålla dig på tårna.

293
00:23:44,710 --> 00:23:46,880
Du skulle inte
att ta mitt jävla hår, man.

294
00:23:46,880 --> 00:23:49,510
- Vad var det för skit?
- Hon gillar dig bättre utan det.

295
00:23:49,510 --> 00:23:52,220
Ja, du har rätt. Det gör hon. Vet du?

296
00:23:52,220 --> 00:23:54,950
Det gör hon verkligen. Ja, vem visste?

297
00:23:54,970 --> 00:23:57,310
Hej, kvinnor älskar ärlighet.

298
00:23:58,390 --> 00:23:59,630
Ord till de kloka.

299
00:24:00,440 --> 00:24:03,470
Färskt från banken. 1 000 USD.

300
00:24:05,360 --> 00:24:07,520
Det är inte rätt mängd, Os.

301
00:24:07,900 --> 00:24:09,880
Det är rätt mängd
och jag ska bevisa det för dig.

302
00:24:09,900 --> 00:24:12,410
För det här började för två dagar sedan
när jag frågade dig, snällt,

303
00:24:12,410 --> 00:24:14,010
om jag kunde slå skiten ur dig

304
00:24:14,030 --> 00:24:15,910
och du var tillräckligt intresserad för att fråga varför.

305
00:24:16,030 --> 00:24:18,580
- Så långt?
- Ja, jag får inte så mycket förfrågan.

306
00:24:18,580 --> 00:24:21,100
Och jag förklarade min flickvän
var inte sugen på att följa med

307
00:24:21,120 --> 00:24:22,370
till Atlantic City med mig,

308
00:24:22,370 --> 00:24:25,750
för, jag misstänkte, du vet,
hon trodde att jag var en slags schlemiel,

309
00:24:25,750 --> 00:24:27,400
fråga mig inte varför.

310
00:24:27,420 --> 00:24:30,720
Men jag visste om hon såg mig fälla
en stor kille som du

311
00:24:30,720 --> 00:24:33,410
Jag visste att hon skulle ändra sig.

312
00:24:33,430 --> 00:24:36,990
Så du satte upp platsen
och sedan sätter vi avgiften och sedan bonusen.

313
00:24:37,010 --> 00:24:41,250
Jag sa det om hon kom av press
Jag tog på mig, okej. Det var det.

314
00:24:41,270 --> 00:24:46,040
Men om genom att se den verkliga jag,
det kunde få fram att hon älskade mig,

315
00:24:46,440 --> 00:24:50,290
det skulle finnas en $500 bonus. 1 000 USD.

316
00:24:50,400 --> 00:24:53,570
Och det hände? Såg hon den riktiga du?

317
00:24:53,740 --> 00:24:55,070
Åh, ja.

318
00:24:55,410 --> 00:24:57,650
Broder, hon älskar mig, man.

319
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
Eh, jag tar $500, Os.

320
00:25:03,870 --> 00:25:04,970
Vad?

321
00:25:05,460 --> 00:25:07,660
Den här dagen blir bättre och bättre.

322
00:25:10,670 --> 00:25:13,330
Jag älskar dig. Jag menar, jag älskar dig.

323
00:25:14,010 --> 00:25:16,530
Ja! Du är bäst!

324
00:25:19,930 --> 00:25:21,830
Hej. Hur mår du, Nick?

325
00:25:21,850 --> 00:25:23,590
Bra, Rox.

326
00:25:25,350 --> 00:25:29,020
Så jag satt herr Casanova
vid bord två där borta som du frågade.

327
00:25:29,440 --> 00:25:32,060
Jag slår vad om att du ger honom rummet
med den trasiga toaletten.

328
00:25:32,110 --> 00:25:33,350
Åh.

329
00:25:34,150 --> 00:25:35,590
Det här är inte en stad för att lita på människor, Marie.

330
00:25:35,610 --> 00:25:38,950
- Åh, det är...
- Den opålitliga staden.

331
00:25:38,950 --> 00:25:40,600
Jag gillar den där.

332
00:25:40,620 --> 00:25:43,520
Jag var bra på att ljuga, och jag skulle göra det fortfarande,

333
00:25:43,540 --> 00:25:45,730
förutom vad det gjorde med mig inuti.

334
00:25:45,750 --> 00:25:48,180
Du menar ditt samvete?

335
00:25:49,000 --> 00:25:51,160
Se hur snabbt du tog upp det.

336
00:25:51,250 --> 00:25:52,580
Åh, herregud.

337
00:25:53,970 --> 00:25:55,070
Jag är gift.

338
00:25:55,510 --> 00:25:58,120
Jag har ingen ring på mig.
Du skulle inte ha vetat det.

339
00:25:58,140 --> 00:25:59,830
Jag ville att du skulle veta.

340
00:26:00,350 --> 00:26:03,380
Det har varit så fruktansvärt, så ruttet.

341
00:26:04,850 --> 00:26:05,950
Så glädjelöst.

342
00:26:06,810 --> 00:26:09,240
Åh, herregud. Du tog upp det också.

343
00:26:13,990 --> 00:26:17,290
Jag bor hos henne på grund av våra fyra barn
och jag kan överleva,

344
00:26:18,700 --> 00:26:21,030
förutom när ödet,
genom en toalett som inte spolar,

345
00:26:21,030 --> 00:26:25,670
för mig i kontakt
med ett speciellt exemplar som du.

346
00:26:27,330 --> 00:26:29,480
- Vad har jag missat?
- Det speciella exemplaret.

347
00:26:29,500 --> 00:26:31,250
- Ah. För helvete.
- Shh.

348
00:26:31,540 --> 00:26:33,110
Han är på väg att be om ett minne.

349
00:26:33,130 --> 00:26:34,380
Åh, f...

350
00:26:34,380 --> 00:26:36,740
- Okej, hon är död, men hon kommer inte att lägga sig ner.
- Nej, hon lägger sig.

351
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
Hon inser bara inte
det kommer att hända om fem minuter.

352
00:26:39,800 --> 00:26:43,160
Så snälla Marie, lämna mig ett minne.

353
00:26:43,510 --> 00:26:45,810
Ge mig något
Jag kan vårda att minnas.

354
00:26:47,810 --> 00:26:50,110
Jag kan få en nyckel till en svit på 1 000 dollar.

355
00:26:50,770 --> 00:26:52,060
Du är fri för alltid.

356
00:26:52,900 --> 00:26:54,910
Men jag är bara ledig till lunchtid.

357
00:26:58,030 --> 00:26:59,130
OK.

358
00:26:59,280 --> 00:27:02,540
Åh. OK. Tack. Kom igen.

359
00:27:02,830 --> 00:27:04,250
Den där jäveln!

360
00:27:04,580 --> 00:27:06,520
Han gör det varje gång. Hur gör han det?

361
00:27:06,540 --> 00:27:08,020
Hej, han vill ha det så mycket.

362
00:27:08,040 --> 00:27:10,010
Nåväl, jag har inget sånt.

363
00:27:10,040 --> 00:27:11,730
- Gör du det?
- Visst.

364
00:27:11,750 --> 00:27:15,530
Rörelse. Jag behöver aldrig vila huvudet
på samma kudde två gånger.

365
00:27:15,550 --> 00:27:18,110
– Jo, resekostnader.
- Ja. Berätta för mig.

366
00:27:18,420 --> 00:27:21,310
Jag behöver 500 000 $ för att köpa fem gratis år.

367
00:27:21,340 --> 00:27:23,090
Och jag närmar mig det snabbt.

368
00:27:23,760 --> 00:27:27,850
Just nu har jag bara ont om 499 500 $.

369
00:27:28,890 --> 00:27:30,680
Nåväl, turen kommer att hitta dig då.

370
00:27:30,900 --> 00:27:32,000
Jag vet.

371
00:27:32,230 --> 00:27:35,550
När det gör det,
Jag ska ta den där mamman i halsen.

372
00:27:35,570 --> 00:27:36,670
Ja.

373
00:27:57,670 --> 00:28:00,380
Och hej, Nick? Holly ringde precis.

374
00:28:00,420 --> 00:28:02,070
Sa om du inte är klar
med din grapefruktjuice,

375
00:28:02,090 --> 00:28:03,520
slösa inte bort det.

376
00:28:17,610 --> 00:28:18,900
Det är öppet.

377
00:28:24,660 --> 00:28:27,410
- Vill du ha kaffe?
- Nej.

378
00:28:27,830 --> 00:28:29,520
Jag har precis bryggt det.

379
00:28:29,540 --> 00:28:33,120
Det är 100 % colombianskt,
det ligger precis där på bordet.

380
00:28:33,830 --> 00:28:35,020
Holly, om du ska gömma dig,

381
00:28:35,040 --> 00:28:36,790
varför kunde vi inte ha det
precis pratat i telefon?

382
00:28:39,000 --> 00:28:42,590
Jag tror bara inte
Jag vill att du ska se mig så här.

383
00:29:01,650 --> 00:29:02,940
Hej, Nick.

384
00:29:16,080 --> 00:29:20,030
du vet,
Jag fortsatte att ropa efter dig i nödsituationen.

385
00:29:23,130 --> 00:29:26,390
Läkaren sa att jag fortsatte att säga
"Nick" om och om igen.

386
00:29:28,550 --> 00:29:30,300
De trodde att du var den som...

387
00:29:31,350 --> 00:29:33,040
Vem gjorde det?

388
00:29:35,810 --> 00:29:37,330
jag vet inte.

389
00:29:39,860 --> 00:29:41,700
Det var därför jag ringde dig.

390
00:29:48,740 --> 00:29:50,350
Så jag hade en dejt igår kväll.

391
00:29:51,790 --> 00:29:53,250
När jag gick,

392
00:29:53,660 --> 00:29:58,520
Jag kom till hissen och dörrarna
öppnade och det gick upp.

393
00:29:59,710 --> 00:30:01,550
Det var tre killar inne.

394
00:30:02,800 --> 00:30:04,450
Den unge killen var chefen.

395
00:30:05,170 --> 00:30:07,470
Han är byggd riktigt stark som en fighter.

396
00:30:08,180 --> 00:30:10,190
De två stora killarna var hans flunkies.

397
00:30:11,060 --> 00:30:14,770
Och kämpen säger: "Kom till festen."

398
00:30:15,770 --> 00:30:18,670
Och jag sa att jag var trött, och han sa:

399
00:30:18,690 --> 00:30:21,080
"Hej, jag är för vacker för att tacka nej."

400
00:30:22,690 --> 00:30:25,720
Och han drog in mig och...

401
00:30:27,030 --> 00:30:30,410
Vi kommer till hans svit, sa jag,

402
00:30:30,410 --> 00:30:32,100
"Var är festen?"

403
00:30:33,620 --> 00:30:35,820
Och han säger: "Du är det."

404
00:30:37,120 --> 00:30:39,690
Och han signalerar för de stora killarna
att gå in i nästa rum.

405
00:30:39,960 --> 00:30:42,480
Och han säger, "Är du inte den lyckliga tiken?

406
00:30:44,000 --> 00:30:47,760
"Du är den enda tjejen i världen ikväll
som kommer att röra den."

407
00:30:51,100 --> 00:30:54,720
Och han tittar ner på sig själv och säger:

408
00:30:56,560 --> 00:30:59,540
"Hela mänsklighetens avundsjuka."

409
00:31:09,240 --> 00:31:10,850
Tja, han gjorde som han gjorde.

410
00:31:12,910 --> 00:31:16,760
Och de stora grabbarna överarbetade mig riktigt bra
på servicetrappan.

411
00:31:17,620 --> 00:31:20,560
Och några hotellfolk,
de dumpade mig på akuten.

412
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
Är inte $100
vad laddar du första timmen?

413
00:31:35,260 --> 00:31:37,420
Idag är min dag för att tacka nej till pengar.

414
00:31:38,480 --> 00:31:40,130
Vad vill du betala mig för?

415
00:31:41,940 --> 00:31:44,000
För jag vill stämma hans rumpa, Nicky.

416
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
Då måste du anlita en advokat, Holly.
Jag är ingen advokat.

417
00:31:46,940 --> 00:31:49,190
Jag vet inte ens hans namn
eller vilket rum han var i

418
00:31:49,190 --> 00:31:51,490
eller något jävla med honom.

419
00:31:51,990 --> 00:31:54,490
Då måste du anställa en detektiv, Holly.
Jag är ingen detektiv.

420
00:31:54,490 --> 00:31:56,060
Jag känner ingen jävla detektiv, Nick.

421
00:31:56,080 --> 00:31:59,340
Jag känner dig, och du känner alla.

422
00:32:01,670 --> 00:32:03,180
Jag menar, hur kunde du inte hjälpa mig?

423
00:32:03,290 --> 00:32:05,270
För jag ska gissa
de tre herrarna du pratade om

424
00:32:05,290 --> 00:32:07,080
var inte IBM-chefer.

425
00:32:07,960 --> 00:32:09,290
Vilket hotell var du på?

426
00:32:11,680 --> 00:32:13,510
Guldklimpen.

427
00:32:14,050 --> 00:32:15,610
Bättre och bättre.

428
00:32:16,350 --> 00:32:18,000
Många människor gillar det.

429
00:32:18,020 --> 00:32:20,580
Sant, och så är detta.

430
00:32:20,770 --> 00:32:22,170
Varje gymnasieelev vet

431
00:32:22,190 --> 00:32:24,520
det finns inget sådant
som organiserad brottslighet i Amerika.

432
00:32:24,940 --> 00:32:26,690
Alla grundskoleelever vet

433
00:32:26,690 --> 00:32:29,540
att om organiserad brottslighet
någonsin drömt om att invadera,

434
00:32:29,610 --> 00:32:32,510
den sista staden de skulle
kommer till skulle vara Vegas.

435
00:32:32,530 --> 00:32:36,100
Och varje dagiselev vet
att om pöbeln någonsin kom till stan,

436
00:32:36,120 --> 00:32:38,960
det sista hotellet som blev smutsigt
skulle vara guldklimpen.

437
00:32:41,040 --> 00:32:42,250
Shit, Holly, jag menar,

438
00:32:42,250 --> 00:32:44,880
även deras jävla showgirls
kan riva telefonboken på mitten.

439
00:32:44,880 --> 00:32:47,260
Kom ihåg när jag berättade det
inte gå till det stället?

440
00:32:51,050 --> 00:32:53,760
Vet du vad?
Du kan alltid göra mig förbannad, Holly.

441
00:32:55,590 --> 00:32:57,380
Jag går nu.

442
00:32:59,010 --> 00:33:00,620
Men jag vill att vi ska vara tydliga.

443
00:33:04,560 --> 00:33:05,850
När jag kom till denna stad,

444
00:33:06,020 --> 00:33:09,190
Baby själv försökte
att rekrytera mig till hans organisation.

445
00:33:09,230 --> 00:33:10,700
Jag sa nej.

446
00:33:11,570 --> 00:33:13,970
Om någon blev blodig,
Jag ville att det skulle vara av mina skäl,

447
00:33:13,990 --> 00:33:15,410
inte någon annans.

448
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
Baby accepterade det.

449
00:33:18,740 --> 00:33:22,180
Sedan dess har jag hållit mig borta från dem
och de höll sig borta från mig.

450
00:33:24,670 --> 00:33:27,150
Jag känner inte en själ
som fungerar på Golden Nugget.

451
00:33:28,710 --> 00:33:30,460
Jag har inte en enda kontakt där.

452
00:33:32,880 --> 00:33:34,720
Jag svär vid Gud.

453
00:34:14,470 --> 00:34:15,700
Hej, Millicent.

454
00:34:17,380 --> 00:34:20,590
Jag tror inte
de uppskattar mycket att vi har besökare.

455
00:34:20,640 --> 00:34:24,400
Hej, lyssna, jag är intresserad
i en kille som ser ut som en fighter.

456
00:34:24,730 --> 00:34:26,810
Har en svit, antar jag på en hög våning,

457
00:34:26,810 --> 00:34:28,740
reser med två stora livvakter.

458
00:34:28,850 --> 00:34:30,460
Bor du fortfarande i Naked City?

459
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
- Vet du Big Daddy's?
– Självklart.

460
00:34:33,820 --> 00:34:35,750
Jag går av vid 4:00.

461
00:34:36,150 --> 00:34:38,810
Du kommer ner dit ungefär 4:15.

462
00:34:39,490 --> 00:34:41,510
<i>Om jag inte är där, kunde jag inte hitta något.</i>

463
00:34:42,030 --> 00:34:44,920
<i>Om jag är det så pratar vi.</i>

464
00:34:47,330 --> 00:34:49,080
- Hej, Nick.
- Hej, Millicent.

465
00:34:50,670 --> 00:34:53,190
Synd att du har allt det brittiska blodet i dig.

466
00:34:54,000 --> 00:34:57,490
Om du var svart skulle jag bädda dig snabbt och gott.

467
00:34:58,300 --> 00:34:59,630
Du kan få tro.

468
00:34:59,680 --> 00:35:03,060
Nä. Tro inte att det här är ras eller något,

469
00:35:03,060 --> 00:35:05,350
men jag tycker aldrig att ni är rena.

470
00:35:06,390 --> 00:35:09,000
Det här är en hushållerska
du pratar med, minns du?

471
00:35:09,020 --> 00:35:12,830
Jag kan se om en britt har varit i ett rum,
bara sådär.

472
00:35:13,270 --> 00:35:15,420
Varför ska jag tänka
var det ras eller något?

473
00:35:15,440 --> 00:35:17,550
Glad att du inte gör det.

474
00:35:17,950 --> 00:35:22,550
Nu, den här fighterkillen,
han heter Danny DeMarco,

475
00:35:22,570 --> 00:35:24,360
svit 3506.

476
00:35:25,040 --> 00:35:27,520
Han kommer från en fin gammal italiensk familj i öster.

477
00:35:27,830 --> 00:35:30,020
Han är en son och arvtagare och hans pappa älskar honom

478
00:35:30,040 --> 00:35:33,610
det är därför han aldrig går någonstans
utan de två stora mammorna.

479
00:35:33,630 --> 00:35:35,010
Hur stora är de?

480
00:35:35,590 --> 00:35:36,820
Mycket större än du.

481
00:35:40,260 --> 00:35:42,000
Du gjorde mig något en gång.

482
00:35:43,050 --> 00:35:44,710
Jag kommer att vara skyldig dig för alltid.

483
00:35:45,850 --> 00:35:48,410
Men nu vill jag att du gör något för mig.

484
00:35:52,400 --> 00:35:56,250
Knulla inte med dessa killar.

485
00:36:02,610 --> 00:36:03,810
Ättikslag.

486
00:36:07,790 --> 00:36:10,670
Dam i hushållning, jag träffade henne precis.

487
00:36:10,910 --> 00:36:13,800
Hon slog till, Holly.
Kunde inte ta reda på en sak.

488
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
Nick. Ljug inte mer.

489
00:36:21,260 --> 00:36:22,910
Vet du vad han gjorde när han var klar?

490
00:36:25,760 --> 00:36:27,280
Han stoppade in en pistol i mig.

491
00:36:28,680 --> 00:36:32,440
Han sa, "Du fick en chans att andas.

492
00:36:33,100 --> 00:36:34,940
"Säg att du älskar mig.

493
00:36:35,440 --> 00:36:37,320
"Och om jag tror dig släpper jag dig."

494
00:36:39,780 --> 00:36:41,980
Jag sa, "Åh, Gud, jag älskar dig.

495
00:36:42,240 --> 00:36:44,530
"Jag älskar dig så mycket, det gör jag."

496
00:36:46,120 --> 00:36:49,060
Och han sa: "Skila aldrig en skit."

497
00:36:50,330 --> 00:36:51,940
Och så tryckte han på avtryckaren.

498
00:36:54,040 --> 00:36:55,180
Och jag skriker

499
00:36:56,670 --> 00:36:58,460
och jag hör ett klick.

500
00:37:00,630 --> 00:37:03,990
Några jävla spel att spela
med en annan människa. Visst, Nicky?

501
00:37:08,350 --> 00:37:09,770
Och jag vill stämma honom,

502
00:37:11,310 --> 00:37:12,820
och du vet vem han är,

503
00:37:14,140 --> 00:37:15,660
och du låter honom bara gå iväg.

504
00:37:16,190 --> 00:37:17,930
<i>Vet bara att jag försökte, Holly.</i>

505
00:37:18,110 --> 00:37:20,440
Visst, din lögnare.

506
00:37:20,820 --> 00:37:22,470
Vet bara den här en sak.

507
00:37:24,030 --> 00:37:26,470
Alla de gånger jag sa att jag brydde mig om dig...

508
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
Ja, jag vet, jag vet. Du ljög.

509
00:37:28,490 --> 00:37:31,300
Fel. Jag älskade dig.

510
00:37:32,580 --> 00:37:34,880
Allt gott jag någonsin sagt var sant.

511
00:37:34,960 --> 00:37:37,710
Och när du når botten,
vem klättrade ner dit och hittade dig?

512
00:37:38,840 --> 00:37:40,850
<i>- Bara jag.
- Holly...</i>

513
00:38:19,420 --> 00:38:20,710
Hej!

514
00:38:21,710 --> 00:38:25,020
Förlåt, gjorde en felaktig sväng tillbaka på det sättet.

515
00:38:28,180 --> 00:38:29,870
Jag är redo att se sevärdheterna.

516
00:38:30,300 --> 00:38:31,960
Följ mig, mr Kinnick.

517
00:39:28,650 --> 00:39:30,670
Jag hade inte fattat att dessa platser var så stora.

518
00:39:31,160 --> 00:39:33,320
Ja, ljudet stör folk ibland.

519
00:39:33,410 --> 00:39:35,450
Jag har inget emot bullret.

520
00:39:35,450 --> 00:39:37,290
Golden Gate är mycket mindre.

521
00:39:37,290 --> 00:39:39,960
Det är bara en kort bilresa ner för kvarteret.

522
00:39:39,960 --> 00:39:41,470
För all del.

523
00:39:47,630 --> 00:39:48,870
Hej älskling!

524
00:39:50,260 --> 00:39:51,950
Vill du ha en avsugning?

525
00:39:52,640 --> 00:39:54,100
Nej, tack, Katherine.

526
00:39:55,390 --> 00:39:57,130
Jag kan inte se skit utan mina glasögon.

527
00:39:57,220 --> 00:39:59,120
- Är det du, Nicky?
- Det är det.

528
00:39:59,140 --> 00:40:01,120
Nåväl, god jul.

529
00:40:03,650 --> 00:40:05,530
Välkommen till Las Vegas, Mr Kinnick.

530
00:40:17,830 --> 00:40:20,560
Det här är inte lika trevligt
som några av de andra platserna.

531
00:40:20,580 --> 00:40:22,330
De är turistfällor.

532
00:40:24,330 --> 00:40:26,230
Hur gjorde du
komma in på den här linjen?

533
00:40:26,250 --> 00:40:27,960
Specialstyrkor, har jag rätt?

534
00:40:27,960 --> 00:40:31,680
Tränad att springa runt alla kommandosoldater.
Vad var du?

535
00:40:32,340 --> 00:40:35,160
SBS? SRR? SAS?

536
00:40:35,180 --> 00:40:37,390
- Bara S.
- Bara S.

537
00:40:37,390 --> 00:40:39,390
- S för speciella?
- S för håll käften.

538
00:40:39,390 --> 00:40:41,790
Det är inget jag går in på med dig.

539
00:40:41,810 --> 00:40:44,580
Jag kan ta hand om saker.
Det är allt du behöver veta.

540
00:40:44,600 --> 00:40:48,460
Det, och springa runt "all commando"
är inte en föredragen militär term.

541
00:40:48,480 --> 00:40:50,360
Va. Är du alltid så känslig?

542
00:40:54,490 --> 00:40:55,870
Åh. Hej, ursäkta mig.

543
00:40:55,870 --> 00:40:58,070
Kan jag få ett Fiji-vatten, tack?

544
00:40:58,240 --> 00:41:01,130
Du slår omkull flaskorna,
de rullar inte iväg.

545
00:41:01,330 --> 00:41:03,920
- Nicky?
- Dubbel vodka.

546
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
I ett fyrkantigt glas så att det inte rullar iväg.

547
00:41:06,750 --> 00:41:07,850
Hmm.

548
00:41:08,920 --> 00:41:11,260
Nåväl, jag ska gå till crapsbordet.

549
00:41:11,720 --> 00:41:13,780
Borden för $100 är tillbaka där.

550
00:41:13,800 --> 00:41:17,010
Ja, men jag kan göra ett större antal
av mindre satsningar vid $10-borden.

551
00:41:18,220 --> 00:41:20,060
Låter som ett vinnande system.

552
00:41:20,060 --> 00:41:22,260
- Jag har din rygg.
- Bra.

553
00:41:23,640 --> 00:41:25,330
Jag skulle vilja satsa $10 på skytten, tack.

554
00:41:25,350 --> 00:41:26,500
Tio på skytten, ja, sir.

555
00:41:26,520 --> 00:41:27,940
Hej, Nick.

556
00:41:28,940 --> 00:41:30,400
Jag har sett dig lyckligare.

557
00:41:30,400 --> 00:41:32,600
Vad fel du har, Cassandra.

558
00:41:33,070 --> 00:41:35,690
Det här är höjdpunkten i min karriär.

559
00:41:35,820 --> 00:41:38,050
- Jag skyddar en Fiji-drickare.
- Här går vi!

560
00:41:38,070 --> 00:41:40,690
Stor insats är $10
på ett enda tärningskast.

561
00:41:40,950 --> 00:41:43,610
Det du ser i mitt ansikte är extas.

562
00:41:45,080 --> 00:41:47,060
Mitt skift börjar.

563
00:41:48,250 --> 00:41:51,070
Gul 11, det är det.
Yellow 11 är vinnaren på nätet.

564
00:41:51,090 --> 00:41:52,600
Vinnaren är het.

565
00:42:02,680 --> 00:42:04,700
<i>Du vet vem han är,</i>

566
00:42:05,980 --> 00:42:08,040
<i>och du låter honom bara gå.</i>

567
00:42:14,860 --> 00:42:16,590
Vi slutar, okej?

568
00:42:16,610 --> 00:42:18,220
Men jag tänker spela i timmar.

569
00:42:18,240 --> 00:42:20,170
Jag har inga timmar.

570
00:42:20,330 --> 00:42:22,160
Och du är säker på kasinot, Kinnick.

571
00:42:22,160 --> 00:42:24,060
Ingen kommer att råna dig i kasinot.

572
00:42:24,080 --> 00:42:27,150
Och utanför har de dessa
gula saker som kallas taxi.

573
00:42:27,290 --> 00:42:30,230
Ta bara en så kommer du tillbaka
på Caesars om en halv minut.

574
00:42:30,250 --> 00:42:31,730
Hemma och torka.

575
00:42:31,750 --> 00:42:33,080
Adjö, Kinnick.

576
00:42:47,690 --> 00:42:50,380
Han heter Danny DeMarco.
Han bor på Golden Nugget.

577
00:42:50,400 --> 00:42:52,140
Svit 3506.

578
00:42:52,520 --> 00:42:54,180
- God natt, Holly.
- Vänta.

579
00:42:55,490 --> 00:42:57,690
- Vad?
- Låt mig åtminstone skriva ner det.

580
00:42:58,740 --> 00:43:00,350
Skriv sedan ner det.

581
00:43:01,870 --> 00:43:03,840
- Vet du hur man stavar det?
- Nej.

582
00:43:04,330 --> 00:43:06,210
- Vad sa du?
- Det var vad jag sa.

583
00:43:06,750 --> 00:43:08,560
Lycka till med din jävla rättegång, okej?

584
00:43:08,580 --> 00:43:09,780
Vad är du så arg på?

585
00:43:11,460 --> 00:43:12,770
- Lögnare!
- Det är jag inte.

586
00:43:12,790 --> 00:43:14,650
Du har aldrig tänkt
stämma jäveln,

587
00:43:14,670 --> 00:43:15,710
gjorde du, sötma?

588
00:43:15,710 --> 00:43:16,820
Du får se.

589
00:43:18,430 --> 00:43:20,780
Jag hjälper dig inte längre. Jag hjälper inte lögnare.

590
00:43:20,800 --> 00:43:23,220
- Sluta kalla mig det.
- Sluta göra det då.

591
00:43:23,220 --> 00:43:24,600
Skulle du hjälpa mig?

592
00:43:25,140 --> 00:43:27,020
- Vilken typ av hjälp kan jag ge dig?
- Du vet.

593
00:43:27,020 --> 00:43:28,500
Ja, jag skulle bli dödad.

594
00:43:28,520 --> 00:43:30,790
- Det är bara tre av dem.
- Tre av dem med vapen.

595
00:43:30,810 --> 00:43:32,750
Du måste gå in där
och du måste mjuka upp dem

596
00:43:32,770 --> 00:43:33,840
så jag har min chans!

597
00:43:33,860 --> 00:43:36,970
- Chans till vad, Holly?
– Jag vill ha hans nötter i mina händer!

598
00:43:39,360 --> 00:43:40,690
Och om de dödar mig?

599
00:43:42,070 --> 00:43:44,010
Jag kommer att vara olycklig i dagar.

600
00:43:46,700 --> 00:43:49,000
Jag vill honom så illa för det han gjorde mot mig.

601
00:43:49,830 --> 00:43:51,520
Jag vill ha min hämnd, Nicky.

602
00:44:41,050 --> 00:44:42,150
Ja?

603
00:44:42,430 --> 00:44:45,080
Jag är här för att träffa Mr DeMarco.

604
00:44:46,260 --> 00:44:47,730
Om?

605
00:44:48,520 --> 00:44:49,710
Det är personligt.

606
00:44:50,480 --> 00:44:51,580
Han är upptagen.

607
00:44:52,940 --> 00:44:55,690
Jag tror inte att Baby kommer att bli det
för nöjd med mig fast här ute.

608
00:44:56,060 --> 00:44:57,490
Jag bryr mig inte ett dugg.

609
00:45:02,110 --> 00:45:03,540
- Vem var det?
– Det var någon kille.

610
00:45:03,950 --> 00:45:05,600
Sa att han var en vän till Baby.

611
00:45:07,160 --> 00:45:08,350
Skit.

612
00:45:11,000 --> 00:45:12,230
Så du är en vän till Baby?

613
00:45:14,830 --> 00:45:16,070
Vad handlar det om?

614
00:45:16,420 --> 00:45:17,520
En tjej.

615
00:45:21,090 --> 00:45:23,480
Ni två kommer ut för fan.

616
00:45:27,800 --> 00:45:28,910
Aj.

617
00:45:29,140 --> 00:45:30,930
Hej, skojar du med mig?

618
00:45:35,980 --> 00:45:37,720
- Sökte du igenom honom?
- Mmm-hmm. Japp.

619
00:45:39,270 --> 00:45:40,790
Kollat ​​hatten?

620
00:45:44,320 --> 00:45:47,890
Förlåt för det, Santy Claus.
Kan inte vara för försiktig nuförtiden.

621
00:45:47,910 --> 00:45:50,220
Vi borde ta en drink.
Någon vän till Baby...

622
00:45:50,240 --> 00:45:52,400
Det är bra av dig att se mig så här,
Herr DeMarco.

623
00:45:52,660 --> 00:45:54,500
Danny. Kalla mig Danny.

624
00:45:55,000 --> 00:45:57,010
- Vad ska jag kalla dig?
- Nick.

625
00:45:57,670 --> 00:46:01,430
Nåväl, Nick,
Jag har fått höra att det är något med en tjej?

626
00:46:02,010 --> 00:46:03,110
Var är hon?

627
00:46:03,170 --> 00:46:04,600
I min släde på taket.

628
00:46:06,840 --> 00:46:08,680
Åh. Är hon snygg?

629
00:46:08,720 --> 00:46:09,860
Var.

630
00:46:10,970 --> 00:46:12,160
Kom igen?

631
00:46:12,180 --> 00:46:15,690
Igår kväll visades en vän till mig några
respektlöshet och jag tänkte, du vet,

632
00:46:15,690 --> 00:46:18,440
kanske du kan göra något
att göra saker okej.

633
00:46:18,860 --> 00:46:20,320
Åh. Att.

634
00:46:21,400 --> 00:46:25,390
Vi ska se, Nick, det var inte respektlöshet.

635
00:46:26,450 --> 00:46:28,330
Det var ett spel.

636
00:46:29,200 --> 00:46:31,310
Vi hade en liten fest för oss själva.

637
00:46:31,330 --> 00:46:34,120
Och vad som hände efter
var inte så trevlig heller.

638
00:46:34,200 --> 00:46:36,520
Hon var tvungen att sys i nödsituationen.

639
00:46:36,540 --> 00:46:37,640
Åh.

640
00:46:42,210 --> 00:46:44,030
Kan han prata om oss?

641
00:46:44,050 --> 00:46:46,820
- Nej, det är inte vi.
- Nej, inte vi, chef.

642
00:46:46,840 --> 00:46:48,890
De ljuger, Nick.

643
00:46:48,890 --> 00:46:51,030
Jag vet att detta förmodligen är
ett annat spel du spelar,

644
00:46:51,050 --> 00:46:52,890
bara den här gången är det med mig.

645
00:46:56,020 --> 00:46:59,290
Man kan inte visa respektlöshet
till en hora och det är vad din vän är.

646
00:46:59,310 --> 00:47:00,560
Nej, hon är...

647
00:47:00,560 --> 00:47:01,990
Det är bäst att inte avbryta mig, Nick.

648
00:47:03,230 --> 00:47:04,610
Ja, sir.

649
00:47:04,610 --> 00:47:06,580
Hon är en hora, du är hennes hallick.

650
00:47:06,990 --> 00:47:09,470
Du ser åtminstone ut som en tvåbitars hallick för mig.
Har jag rätt?

651
00:47:10,660 --> 00:47:13,770
Nej, jag är legitim, mr DeMarco.

652
00:47:14,200 --> 00:47:15,760
Titta, se.

653
00:47:16,080 --> 00:47:19,930
Kreditkort, körkort, de är alla mina.

654
00:47:22,590 --> 00:47:25,570
Nick, vad fan.

655
00:47:25,590 --> 00:47:27,430
Du kanske har en poäng.

656
00:47:29,590 --> 00:47:32,600
Skulle 50 000 dollar täcka din respektlöshet, Nick?

657
00:47:32,600 --> 00:47:34,340
Du är väldigt generös.

658
00:47:35,600 --> 00:47:37,210
Och du är väldigt dum.

659
00:47:39,560 --> 00:47:42,130
Men trots det vet du säkert vad det här är.

660
00:47:42,150 --> 00:47:43,550
Och var den har varit.

661
00:47:43,570 --> 00:47:45,940
- Låt mig bara gå.
- Åh, du ska gå, Nick.

662
00:47:45,940 --> 00:47:49,220
Frågan är vilken form
du kommer att vara med när du gör det.

663
00:47:49,240 --> 00:47:50,720
- Lyssna, jag...
- Sa jag inte något för dig

664
00:47:50,740 --> 00:47:53,030
om att avbryta mig, din dumma jävla?

665
00:47:58,330 --> 00:47:59,850
Ja, sir.

666
00:48:00,870 --> 00:48:02,560
Kommer du ihåg vad?

667
00:48:02,580 --> 00:48:05,290
- Du sa att det var bäst att låta bli.
- Rätt.

668
00:48:08,420 --> 00:48:12,490
Du förstår, om jag är söt mot dig, Nick,
om jag bara låter dig gå härifrån fri som luft,

669
00:48:12,510 --> 00:48:14,950
Jag vill att folk ska veta hur söt jag är.

670
00:48:14,970 --> 00:48:17,450
Så var ärlig, Nick.

671
00:48:17,970 --> 00:48:22,570
Berätta om mina goda egenskaper,
och om jag tror dig, ja, du är fri som luft.

672
00:48:29,570 --> 00:48:34,070
Du är en fantastisk man, mr DeMarco.
En persika av en kille. Du är bäst.

673
00:48:34,160 --> 00:48:36,680
En genuin toppmänniska.

674
00:48:39,910 --> 00:48:43,900
Du har misslyckats hittills, Nick,
men jag ska ge dig en chans till.

675
00:48:44,830 --> 00:48:47,320
Så fortsätt, prata om mig.

676
00:49:06,690 --> 00:49:08,890
Fan tänker du på, va?

677
00:49:12,610 --> 00:49:14,080
Korsika.

678
00:49:15,820 --> 00:49:17,250
Men det gick undan.

679
00:49:17,280 --> 00:49:20,100
Tiel, Kinlaw,
ta det här dumma jävlet ur min syn.

680
00:49:20,120 --> 00:49:23,330
Varför inte visa honom
hur söt är jag egentligen?

681
00:49:26,040 --> 00:49:27,200
Låt oss gå.

682
00:49:54,820 --> 00:49:56,020
Stoppa honom!

683
00:50:35,240 --> 00:50:36,700
Det är han.

684
00:50:36,780 --> 00:50:39,760
Bättre, annars har han en jävla rättegång.

685
00:50:45,250 --> 00:50:46,900
Du mjukade upp dem ganska bra.

686
00:50:49,170 --> 00:50:50,590
Kommer du ihåg mig?

687
00:50:55,260 --> 00:50:59,700
Visst, du är partytjejen
vi hade alla de där trevliga spelen med.

688
00:50:59,840 --> 00:51:01,410
Rätt.

689
00:51:01,430 --> 00:51:03,120
Jag hade så roligt,

690
00:51:03,350 --> 00:51:05,280
Jag kan inte stå ut med att den festen är över.

691
00:51:05,810 --> 00:51:07,500
Jag ville att det skulle fortsätta för alltid.

692
00:51:09,060 --> 00:51:11,170
Hej, vad håller hon på med, va?

693
00:51:17,950 --> 00:51:20,700
- Hela mänsklighetens avundsjuka.
- Ja.

694
00:51:23,030 --> 00:51:27,950
- Vet du vem jag är?
– Självklart.

695
00:51:32,290 --> 00:51:33,810
Du är festgivaren.

696
00:51:35,050 --> 00:51:38,610
Vad fan gör hon, va?

697
00:51:38,630 --> 00:51:42,120
Vad handlar det om? Pengar?
Är det vad det här är?

698
00:51:42,140 --> 00:51:45,120
Visst är det. vet du vad,
ta bara 50, va?

699
00:51:45,140 --> 00:51:47,150
- Ta det, för guds skull.
- Vilka pengar?

700
00:51:47,350 --> 00:51:49,320
50 000 USD. Översta skrivbordslåda.

701
00:51:51,350 --> 00:51:52,780
Ja, där går du.

702
00:51:57,860 --> 00:52:01,900
- Ja, ser du?
- Det här handlar inte om pengar.

703
00:52:03,570 --> 00:52:07,060
– Det här handlar om kärlek.
- Är det?

704
00:52:07,080 --> 00:52:10,980
Hej, jag gjorde ingenting.
Det var allt Tiel och Kinlaw.

705
00:52:11,000 --> 00:52:13,480
Det var dem. Varför inte du
säg till din tjej att lägga undan dem?

706
00:52:14,210 --> 00:52:15,540
Jag hoppas att jag vässade dessa tillräckligt.

707
00:52:18,380 --> 00:52:20,260
- Låt oss se.
- Hej...

708
00:52:20,260 --> 00:52:22,370
Hej, vänta... Vänta! Hej...

709
00:52:22,890 --> 00:52:24,900
Antar att de är tillräckligt vassa.

710
00:52:26,010 --> 00:52:30,000
Titta, det är ett litet snitt
rätt på hela mänsklighetens avundsjuka.

711
00:52:33,520 --> 00:52:35,670
Låt mig... Låt mig bara vara! Låt mig vara, snälla!

712
00:52:35,690 --> 00:52:38,300
Jag... Du har fel idé!
Jag är verkligen en bra kille!

713
00:52:38,320 --> 00:52:40,280
- Det är jag!
- Så du är inte arg på mig då?

714
00:52:40,280 --> 00:52:42,990
Inga! Inga!

715
00:52:44,740 --> 00:52:47,080
Bra, jag är inte arg på dig heller.

716
00:52:49,200 --> 00:52:51,590
Jag ska ge dig samma paus
som du gav mig.

717
00:52:56,340 --> 00:52:58,190
Säg att du älskar mig,

718
00:52:58,210 --> 00:53:00,920
och om jag tror det,
då låter jag dig behålla den.

719
00:53:01,880 --> 00:53:04,860
Men om jag inte tror dig,
det betyder att du är en dålig pojke.

720
00:53:05,600 --> 00:53:07,570
Och bad boys måste straffas.

721
00:53:09,770 --> 00:53:14,910
Så att avundsjuka av hela mänskligheten
måste åka iväg med mig.

722
00:53:21,440 --> 00:53:24,930
Jag älskar dig.

723
00:53:25,030 --> 00:53:27,460
- Vad sa du?
- Jag älskar dig.

724
00:53:29,080 --> 00:53:30,820
Jag tycker inte att det lät särskilt uppriktigt.

725
00:53:31,120 --> 00:53:33,320
- Gjorde det?
- Det här är din show.

726
00:53:34,290 --> 00:53:37,080
Gör det inte! Gör inte det här, gör inte det! Gör det inte!

727
00:53:39,210 --> 00:53:40,410
Sista chansen.

728
00:53:41,630 --> 00:53:43,110
Jag älskar dig!

729
00:53:43,130 --> 00:53:44,570
Jag bara... Jag bara älskar...

730
00:53:44,590 --> 00:53:47,580
Jag älskar dig! Jag älskar dig!
Snälla, snälla, gör inte... Titta, jag...

731
00:53:47,600 --> 00:53:49,640
Jag gjorde ett litet misstag. Jag gjorde ett litet misstag!

732
00:53:49,640 --> 00:53:51,910
Alla kan göra ett litet misstag, okej?

733
00:53:51,930 --> 00:53:54,750
Bara inte! Nej, nej, nej, snälla gör inte det!

734
00:53:54,770 --> 00:53:57,390
Gör det inte! Gör det inte! Jag är ledsen!

735
00:54:02,820 --> 00:54:03,960
Gör det inte!

736
00:54:24,300 --> 00:54:25,590
Önskar att jag tog med min kamera.

737
00:54:25,680 --> 00:54:27,140
OK. OK.

738
00:54:32,180 --> 00:54:35,180
<i>Du måste lämna stan, Holly.
De kommer för mig också.</i>

739
00:54:35,180 --> 00:54:37,960
Först ska jag vinna tillräckligt med pengar
att komma ut från denna plats för gott.

740
00:54:37,980 --> 00:54:41,460
Ja, jag vet. Jag tillbringade de sista timmarna
packning, utan att ångra kan jag tillägga,

741
00:54:41,480 --> 00:54:43,670
- för jag är på väg direkt mot...
- Hej, säg det inte.

742
00:54:43,690 --> 00:54:45,680
Om jag inte vet kan jag inte berätta för någon.

743
00:54:45,700 --> 00:54:47,030
Är du säker på att de kommer efter dig?

744
00:54:47,030 --> 00:54:49,570
– Det vet du jävligt väl att de kommer att göra.
- Du kunde ha dödat dem.

745
00:54:49,570 --> 00:54:50,810
Jag försöker att inte göra det.

746
00:54:55,620 --> 00:54:58,470
Nej, du behåller allt.
Det var du som tog risken.

747
00:55:04,340 --> 00:55:06,030
Okej, jag vill ha hälften.

748
00:55:07,550 --> 00:55:09,570
Det var jag som tog stryk.

749
00:56:08,440 --> 00:56:10,380
Tja, du tittar bara en miljon gånger
bättre än tidigare.

750
00:56:11,610 --> 00:56:13,170
En vän till mig lämnade stan.

751
00:56:13,780 --> 00:56:16,080
Vi hade den här typen av att gå bort.

752
00:56:16,160 --> 00:56:17,680
Låter sött.

753
00:56:17,700 --> 00:56:19,540
Hur länge är du på det här skiftet?

754
00:56:19,830 --> 00:56:21,730
11:50. 10 minuter.

755
00:56:21,750 --> 00:56:24,130
Vad fan, jag ska hålla dig sällskap.

756
00:56:24,130 --> 00:56:26,940
Tja, jag har dödat
alla ikväll, Nicky.

757
00:56:26,960 --> 00:56:30,950
Du gjorde något för mig en gång.
Så tro detta, satsa lite.

758
00:56:32,550 --> 00:56:33,790
Ändra 100.

759
00:56:34,640 --> 00:56:36,810
Eftersom det är minst fem dollar,

760
00:56:36,810 --> 00:56:38,640
hur är det om jag satsar fem dollar?

761
00:56:46,570 --> 00:56:47,670
Byst.

762
00:56:48,320 --> 00:56:49,550
Det har varit så.

763
00:56:54,820 --> 00:56:55,970
Blackjack.

764
00:56:55,990 --> 00:56:57,600
Jag förlorar fler vänner på det här sättet.

765
00:57:14,090 --> 00:57:15,840
vad är det?

766
00:57:16,600 --> 00:57:18,930
Cass, jag har 19.

767
00:57:19,220 --> 00:57:23,260
Och du har en 10 visning,
förutom att jag vet något.

768
00:57:24,150 --> 00:57:26,540
Ditt nedkort är en annan bild
vilket gör 20.

769
00:57:26,560 --> 00:57:28,350
Så min 19 är skit.

770
00:57:30,150 --> 00:57:32,030
Vill du att jag fyller 19, Nicky?

771
00:57:32,400 --> 00:57:33,920
Jag ska berätta varför.

772
00:57:35,200 --> 00:57:37,300
För det finns en vikt
på min axel nu.

773
00:57:37,320 --> 00:57:39,890
Turen rider på min axel nu.
Det har hänt.

774
00:57:40,950 --> 00:57:43,270
Jag måste gå efter halsen, Cass.

775
00:57:43,290 --> 00:57:46,860
På grund av alla människor
på alla kasinon i hela världen,

776
00:57:46,880 --> 00:57:48,530
lyckan har kommit och campa med mig.

777
00:57:49,960 --> 00:57:53,270
Så, ja, jag vill att du når min 19.

778
00:57:55,300 --> 00:57:58,700
Och jag vill ha en tvåa. Två är 21.

779
00:57:58,970 --> 00:58:00,850
Betyder att jag vinner.

780
00:58:03,480 --> 00:58:05,030
Mina två snälla, Cass.

781
00:58:13,740 --> 00:58:14,840
Jesus.

782
00:58:16,240 --> 00:58:19,180
Jag vill ha ett chip på 1 000 dollar, snälla, Cass.

783
00:58:20,280 --> 00:58:23,320
På ett eller annat sätt,
det här är min sista natt i Vegas.

784
00:58:24,790 --> 00:58:26,480
Ändra 1 000.

785
00:59:03,200 --> 00:59:04,670
Ta hand om dig, Nicky.

786
00:59:07,870 --> 00:59:10,260
- Leker du?
- Nej.

787
00:59:11,380 --> 00:59:12,610
Du har elaka ögon.

788
00:59:42,990 --> 00:59:44,420
Upp eller ner?

789
00:59:48,910 --> 00:59:50,380
Jag hade tur att rida med mig,

790
00:59:51,830 --> 00:59:53,490
sedan bytte de återförsäljare.

791
01:00:03,300 --> 01:00:04,410
Idiot.

792
01:00:06,020 --> 01:00:07,850
Inte du. Mig.

793
01:00:08,930 --> 01:00:10,170
Hur vet jag att det är borta?

794
01:00:15,070 --> 01:00:16,620
Blackjack.

795
01:00:18,530 --> 01:00:20,180
Ge mig ett chipsställ, tack.

796
01:00:32,250 --> 01:00:33,350
Kan jag höja gränsen?

797
01:00:33,920 --> 01:00:35,420
Nej.

798
01:00:35,420 --> 01:00:37,530
Jag ska spela hela bordet då.

799
01:01:03,610 --> 01:01:07,200
Nä, jag är inte girig.

800
01:01:09,370 --> 01:01:10,510
Du måste vinna ett tag.

801
01:01:19,710 --> 01:01:20,870
Blackjack.

802
01:01:20,920 --> 01:01:22,300
Vad fan är det här?

803
01:01:22,340 --> 01:01:24,950
Vedergällning för 5 000 morgnar.

804
01:01:24,970 --> 01:01:27,450
Och titta på din mun framför en dam.

805
01:01:27,470 --> 01:01:28,890
Tack, sötnos.

806
01:01:42,650 --> 01:01:45,360
Gud, vilken grej när
lyckan ringer, va?

807
01:01:47,870 --> 01:01:49,150
Bra.

808
01:01:52,200 --> 01:01:53,310
Ja!

809
01:02:00,130 --> 01:02:02,420
En jävla jävel.

810
01:02:18,360 --> 01:02:19,550
Bra.

811
01:02:23,190 --> 01:02:24,620
Om jag vinner,

812
01:02:25,820 --> 01:02:27,290
Jag är över 500.

813
01:02:29,120 --> 01:02:31,220
Och det kommer att vara det sista du någonsin hör talas om mig.

814
01:02:57,270 --> 01:03:00,710
Ja! vad tusan! Ja!

815
01:03:01,690 --> 01:03:03,530
500 och...

816
01:03:04,280 --> 01:03:05,420
6 000.

817
01:03:07,650 --> 01:03:12,020
Det är inte precis ett runt tal,
men då var jag aldrig en som käbblade.

818
01:03:21,130 --> 01:03:23,330
- Fiji?
- Vodka.

819
01:03:23,590 --> 01:03:26,360
– Stenar med en twist?
- Titta på det.

820
01:03:26,380 --> 01:03:27,900
Dubbel, snälla, Veronica.

821
01:03:28,590 --> 01:03:30,470
Tack, Veronica.

822
01:03:31,140 --> 01:03:32,370
Så vad kallar dina vänner dig?

823
01:03:32,550 --> 01:03:34,620
Cyrus är ett ganska taskigt namn.

824
01:03:35,060 --> 01:03:36,830
Jag har alltid velat heta ess eller hertig.

825
01:03:36,850 --> 01:03:39,790
Men Cyrus verkar som
det överväldigande valet.

826
01:03:41,400 --> 01:03:43,280
Hur är du inte mer upphetsad?

827
01:03:43,730 --> 01:03:47,640
Har aldrig slagit över en halv mil förut.
Jag vet inte varför jag inte är mer upphetsad.

828
01:03:48,360 --> 01:03:51,340
Kanske är det för att
Jag vågade aldrig tro att det skulle hända.

829
01:03:52,280 --> 01:03:54,070
Är det vettigt?

830
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
Typ av.

831
01:03:56,080 --> 01:03:58,580
- Något annat?
- Det var allt, tack, hon.

832
01:03:58,580 --> 01:04:01,330
Här älskling, ta lite ledigt.
Gå till din mamma.

833
01:04:02,750 --> 01:04:04,080
Tack så mycket, Nick.

834
01:04:07,170 --> 01:04:09,700
- Nåväl, heja.
- Hej, heja.

835
01:04:13,010 --> 01:04:15,310
- Ska du lämna stan?
– Tänk större.

836
01:04:15,310 --> 01:04:17,050
Stat, land, kontinent.

837
01:04:19,230 --> 01:04:21,060
Fem fria år, Duke.

838
01:04:21,560 --> 01:04:23,650
Jag har drömt om det här sedan evigheter.

839
01:04:23,650 --> 01:04:26,040
100 000 dollar per.

840
01:04:26,780 --> 01:04:28,330
Jag har det räknat till en krona.

841
01:04:29,860 --> 01:04:31,970
Antar att du inte har gillat Vegas så mycket, va?

842
01:04:32,320 --> 01:04:33,990
Du ska inte gilla Vegas.

843
01:04:33,990 --> 01:04:38,530
Det är bara det här smygande viruset
folk fångar ibland.

844
01:04:41,420 --> 01:04:43,160
Söta drömmar.

845
01:04:43,290 --> 01:04:45,340
Jag åker till Korsika på morgonen.

846
01:04:45,340 --> 01:04:48,410
Jag ska segla på Medelhavet innan jag dör.

847
01:04:48,510 --> 01:04:50,070
Nåväl, jag tar dig ut.

848
01:04:50,090 --> 01:04:52,200
Det är väldigt snällt av dig, Duke.

849
01:05:56,030 --> 01:05:57,130
Knulla.

850
01:05:58,030 --> 01:06:00,240
Vad har hänt?

851
01:06:00,990 --> 01:06:02,930
Allt var skit.

852
01:06:03,660 --> 01:06:07,750
Det är bara en förlorardröm.

853
01:06:08,710 --> 01:06:10,460
Jag förstår dig inte.

854
01:06:10,960 --> 01:06:12,520
Det här är inte vad jag behöver.

855
01:06:14,170 --> 01:06:16,010
Fem år skulle bara vara bra i början.

856
01:06:17,550 --> 01:06:19,700
Efter det skulle jag bara inse det varje dag

857
01:06:19,720 --> 01:06:21,470
var ännu en dag närmare att vara tillbaka här.

858
01:06:22,890 --> 01:06:24,290
Jag tryckte aldrig på logiken,

859
01:06:24,310 --> 01:06:26,970
för jag trodde aldrig
Jag skulle vara i den här positionen.

860
01:06:27,810 --> 01:06:29,140
En halv miljon.

861
01:06:29,900 --> 01:06:31,910
Tja, en halv miljon är ingenting.

862
01:06:33,360 --> 01:06:34,780
Jag vet nu vad jag verkligen behöver.

863
01:06:37,070 --> 01:06:38,170
Vad är det?

864
01:06:39,160 --> 01:06:40,540
"Fy fan" pengar.

865
01:06:44,000 --> 01:06:46,380
Nog så att jag aldrig behöver komma tillbaka hit.

866
01:06:48,290 --> 01:06:49,580
Frihet.

867
01:06:50,880 --> 01:06:52,810
Det är vad "Fuck you" pengar är.

868
01:07:08,600 --> 01:07:10,090
Jag vill inte ha någon gräns.

869
01:07:10,110 --> 01:07:11,390
Jag måste klara det.

870
01:07:14,070 --> 01:07:15,580
Låt mig kolla.

871
01:07:19,530 --> 01:07:21,280
Han tror att jag kommer att förlora.

872
01:07:22,950 --> 01:07:24,330
Du har det.

873
01:07:24,410 --> 01:07:25,510
Idiot.

874
01:07:27,710 --> 01:07:30,460
Det är 500. Du räknar det.

875
01:07:36,590 --> 01:07:39,760
- 500 000 dollar går ut.
- Skicka den.

876
01:07:47,350 --> 01:07:49,510
Det är $525 000.

877
01:07:52,020 --> 01:07:56,330
Den här killen blir fruktansvärt tung.
Allt på en, Cass.

878
01:08:15,170 --> 01:08:17,600
Det är precis som vi började, Cass.

879
01:08:19,420 --> 01:08:22,460
Jag vet att du har
en annan bild där under.

880
01:08:30,390 --> 01:08:31,550
Slå mig.

881
01:08:33,810 --> 01:08:34,920
En fyra.

882
01:08:36,820 --> 01:08:38,470
Om du inte har något emot det.

883
01:09:24,910 --> 01:09:26,840
Du borde ha stått, Nicky.

884
01:09:28,160 --> 01:09:29,350
Du skulle ha vunnit.

885
01:09:38,590 --> 01:09:41,340
Jag kom in med $25 000.

886
01:09:41,800 --> 01:09:43,770
Förlorade $25 000.

887
01:09:46,260 --> 01:09:47,730
Ingen stor grej.

888
01:10:17,750 --> 01:10:19,990
Du hade det för fan!

889
01:10:22,550 --> 01:10:23,740
Du hade det för fan.

890
01:10:23,880 --> 01:10:25,700
<i>Det var precis där.</i>

891
01:10:25,720 --> 01:10:29,850
<i>Du hade det för fan!</i>

892
01:10:38,610 --> 01:10:42,100
Allt fanns där. Allt fanns där.

893
01:10:42,440 --> 01:10:44,190
<i>På det jävla bordet.</i>

894
01:10:45,820 --> 01:10:47,260
<i>Du hade det för fan!</i>

895
01:10:47,280 --> 01:10:48,890
På jävla bordet!

896
01:10:56,460 --> 01:10:57,840
<i>Du hade det för fan.</i>

897
01:10:57,870 --> 01:10:59,750
Du hade det för fan.

898
01:11:42,170 --> 01:11:44,650
Vill du ha din grapefruktjuice nu?

899
01:11:49,760 --> 01:11:51,720
Hur kom jag hit?

900
01:11:51,720 --> 01:11:53,580
Efter att du svimmade,
Jag tipsade några av personalen

901
01:11:53,600 --> 01:11:55,210
att hjälpa mig ta dig.

902
01:12:00,400 --> 01:12:01,860
Tack.

903
01:12:06,570 --> 01:12:10,100
Hmm, jag trodde att du skulle vara törstig.

904
01:12:11,570 --> 01:12:13,720
Lyssna, Duke, du är en fantastisk cateringfirma,

905
01:12:13,740 --> 01:12:14,980
och jag uppskattar det.

906
01:12:15,580 --> 01:12:17,910
Men jag tror att du har något att säga
och det är dags att du säger det.

907
01:12:20,790 --> 01:12:22,030
Kommer du inte att skratta?

908
01:12:22,290 --> 01:12:23,530
Inte idag.

909
01:12:27,800 --> 01:12:29,220
Okej, jag...

910
01:12:31,550 --> 01:12:33,850
Jag ljög om att min vän rekommenderade dig.

911
01:12:33,930 --> 01:12:36,310
Och jag behövde inte fråga
för dina kvalifikationer.

912
01:12:36,310 --> 01:12:38,710
Jag visste allt om dig,
Jag har undersökt dig.

913
01:12:38,730 --> 01:12:40,970
Jag visste om grapefruktjuice, eller hur?

914
01:12:41,600 --> 01:12:43,170
Och dubbelvodkan.

915
01:12:43,190 --> 01:12:44,790
Och jag vet om varför du alltid sitter

916
01:12:44,810 --> 01:12:47,300
på samma plats vid Silver Spoon-disken.

917
01:12:49,820 --> 01:12:54,180
Jag behöver något från dig
och jag har kommit för långt för ett nej.

918
01:12:58,580 --> 01:13:03,730
För ett tag sedan i Boston såg jag
den här gamla killen på gatan

919
01:13:03,750 --> 01:13:06,090
och han hade en skylt på ryggen som sa:

920
01:13:06,460 --> 01:13:07,840
"Snälla, slå mig inte."

921
01:13:08,800 --> 01:13:12,970
Och min första tanke var: "Vad tråkigt."

922
01:13:13,010 --> 01:13:14,940
Men då...

923
01:13:15,100 --> 01:13:17,160
Jag blev så jävla arg

924
01:13:18,100 --> 01:13:21,080
för jag insåg att det var det
kommer att vara jag när jag blir gammal.

925
01:13:21,270 --> 01:13:24,300
Bara en gammal nöt som är rädd för världen.

926
01:13:24,690 --> 01:13:26,380
Och så har jag kommit till dig.

927
01:13:28,570 --> 01:13:30,120
Jag vill att du ska lära mig.

928
01:13:32,070 --> 01:13:35,650
- Lära dig vad?
- Vad som helst. Allt.

929
01:13:35,990 --> 01:13:39,250
Jag behöver att du dödar rädslan
som bor inom mig varje dag.

930
01:13:39,700 --> 01:13:41,160
Du vill segla på Medelhavet,

931
01:13:41,160 --> 01:13:44,830
Jag vill göra något modigt innan jag dör.

932
01:13:47,670 --> 01:13:49,550
Hej, lyssna, grabb, eh...

933
01:13:51,340 --> 01:13:55,100
Jag tjänade 70 miljoner dollar när jag var 19.

934
01:13:57,050 --> 01:13:58,150
Kalla mig inte barn.

935
01:14:00,220 --> 01:14:01,830
Jesus.

936
01:14:03,440 --> 01:14:04,990
Hur?

937
01:14:05,100 --> 01:14:06,190
Det var ingenting.

938
01:14:06,190 --> 01:14:10,780
Jag sätter en ny twist på en gammal twist
på datorprogramvara.

939
01:14:12,110 --> 01:14:15,070
Att vara smart är det enda försvar jag någonsin haft,

940
01:14:15,070 --> 01:14:16,720
men det räcker inte längre.

941
01:14:18,830 --> 01:14:20,660
Du måste hjälpa mig.

942
01:14:24,120 --> 01:14:25,680
Vet du hur jävla konstigt det här är?

943
01:14:26,540 --> 01:14:29,350
Du är inte ens 30, inställd på livet.

944
01:14:29,380 --> 01:14:32,030
Jag trycker på 40, pank.

945
01:14:32,050 --> 01:14:33,860
Jag betalar dig. Jag ska göra dig rik.

946
01:14:33,880 --> 01:14:37,190
Jag har varit rik. Senast igår kväll.

947
01:14:37,550 --> 01:14:39,710
Ja, jag skulle kunna hjälpa dig med det också.

948
01:14:41,100 --> 01:14:43,850
Hjälp mig med vad?

949
01:14:45,520 --> 01:14:46,750
Är du seriös?

950
01:14:47,310 --> 01:14:51,070
Jag gillar blackjack kanske mer än jag borde.

951
01:14:51,360 --> 01:14:52,730
Det är allt.

952
01:14:52,730 --> 01:14:54,020
Varför tror du att du stannar här?

953
01:14:54,570 --> 01:14:57,240
Du hatar det så mycket
det är det enda stället du kan bo på.

954
01:14:57,240 --> 01:14:59,400
Det är det enda stället du är värdig.

955
01:15:00,580 --> 01:15:02,020
Allt är så uppenbart.

956
01:15:02,040 --> 01:15:06,670
Tja, om allt är så jävla uppenbart,
varför har du så jävla fel? Va?

957
01:15:08,920 --> 01:15:10,860
Gå inte! Vi kan hjälpa varandra!

958
01:15:10,880 --> 01:15:13,950
Vet du vad?
Du är precis som galningarna som skriver till mig.

959
01:15:14,210 --> 01:15:16,830
Vill du äventyra? Svälla!

960
01:15:16,880 --> 01:15:19,860
Jag har förtjänat mitt förflutna, Cyrus.
Gå och tjäna din egen.

961
01:15:46,580 --> 01:15:49,370
Den här är på mig, Nick.
Det verkar som att du behöver det.

962
01:15:57,590 --> 01:15:59,450
Nick Wild, hur mår du?

963
01:15:59,470 --> 01:16:02,450
Du måste följa med oss.
Mr DeMarco väntar.

964
01:18:50,850 --> 01:18:55,990
<i>♪ Vi ligger tillsammans under månskenet</i>

965
01:18:56,560 --> 01:19:01,500
<i>♪ Stjärnorna strålar, du lyser upp natten</i>

966
01:19:01,520 --> 01:19:04,150
<i>♪ Du säger att du älskar mig</i>

967
01:19:04,150 --> 01:19:06,800
<i>♪ Men det är dags att bevisa</i>

968
01:19:06,820 --> 01:19:10,810
<i>♪ Lägg dina pengar där din mun är</i>

969
01:19:10,830 --> 01:19:14,260
<i>♪ Baby, gör ditt drag</i>

970
01:19:16,540 --> 01:19:21,080
<i>♪ Baby, gör ditt drag ♪</i>

971
01:19:21,340 --> 01:19:22,620
Ta fem.

972
01:19:31,470 --> 01:19:33,410
Nicholas. Nicholas.

973
01:19:33,430 --> 01:19:35,730
Baby.

974
01:19:35,850 --> 01:19:39,000
Jag hörde att du var över 500
igår kväll vid Porten.

975
01:19:39,020 --> 01:19:40,400
Snacka om staden.

976
01:19:40,520 --> 01:19:41,630
Kommer du ihåg, när var det?

977
01:19:41,650 --> 01:19:44,040
För ett par månader sedan
när du fick oss slagen för 200 tusenlappar?

978
01:19:44,610 --> 01:19:45,900
Här på Nugget?

979
01:19:45,900 --> 01:19:47,430
Tills din lycka förändrades.

980
01:19:47,450 --> 01:19:49,380
Jag kommer dit en dag.

981
01:19:52,490 --> 01:19:54,010
Nicholas.

982
01:19:54,950 --> 01:19:58,810
Jag är bara i en fruktansvärd knipa
och allt beror på dig.

983
01:19:59,080 --> 01:20:02,730
Det verkar som
någon bröt sig in i rum 3506 i natt,

984
01:20:02,750 --> 01:20:06,690
slog upp tre killar och tog $50 000.

985
01:20:06,710 --> 01:20:08,970
Och det var innan jag fick mina Wheaties.

986
01:20:10,970 --> 01:20:12,620
Om det bara vore roligt.

987
01:20:13,140 --> 01:20:16,890
Nej, det verkar som om det här är samma någon

988
01:20:16,890 --> 01:20:20,060
sköt och dödade två herrar
heter Kinlaw och Tiel.

989
01:20:20,560 --> 01:20:23,640
Skjut dem medan de var bundna och hjälplösa.

990
01:20:24,400 --> 01:20:29,260
Och det hävdar ett ögonvittne
att någon var du.

991
01:20:30,450 --> 01:20:31,730
Och du tror det?

992
01:20:33,320 --> 01:20:35,110
Om jag gjorde det, skulle du vara död.

993
01:20:38,290 --> 01:20:40,980
- Kom med, Nicholas.
- Vart ska du följa med?

994
01:20:41,000 --> 01:20:44,190
För att se DeMarco. Jag måste hitta sanningen.

995
01:20:44,210 --> 01:20:46,920
Vänta lite, menar du att jag står inför rätta?

996
01:20:46,920 --> 01:20:49,490
För ditt liv borde jag föreställa mig.

997
01:21:36,510 --> 01:21:37,850
Varför måste jag berätta det igen?

998
01:21:37,850 --> 01:21:40,960
Jag sa till dig. Du tror mig. Så varför?

999
01:21:42,060 --> 01:21:46,150
För, Daniel,
du ber mig döda Nicholas här.

1000
01:21:46,150 --> 01:21:48,120
Och om ett misstag senare upptäcktes,

1001
01:21:48,320 --> 01:21:50,260
Jag skulle känna mig helt enkelt hemsk.

1002
01:21:50,280 --> 01:21:53,260
Så snälla, var så kortfattad du vill.

1003
01:21:55,700 --> 01:21:58,260
Jag känner mig skyldig för att jag släppte in honom.

1004
01:21:58,280 --> 01:22:00,770
När det knackade på dörren...

1005
01:22:00,790 --> 01:22:03,770
Jag tänkte inte och jag öppnade den.

1006
01:22:04,290 --> 01:22:06,270
Och genast piskar han mig med pistol,

1007
01:22:06,290 --> 01:22:07,900
rätt i munnen, ser du? Precis där.

1008
01:22:07,920 --> 01:22:09,380
- Mmm-hmm. Ja.
- Precis där.

1009
01:22:09,380 --> 01:22:10,990
- Ja.
- Och han är snabb.

1010
01:22:11,010 --> 01:22:13,780
Han tar ut Tiel och Kinlaw
som om de var ingenting.

1011
01:22:13,800 --> 01:22:15,240
Och han binder dem rygg mot rygg,

1012
01:22:15,260 --> 01:22:16,950
som de var när du hittade dem.

1013
01:22:17,350 --> 01:22:22,340
Och så skjuter han på mitt skrivbord,
han tar 50 och...

1014
01:22:22,680 --> 01:22:27,540
Utan jävla anledning,
han blir galen

1015
01:22:27,560 --> 01:22:31,230
Och han skjuter kanske
mina två bästa vänner i hela världen.

1016
01:22:33,530 --> 01:22:34,950
Varför?

1017
01:22:37,910 --> 01:22:41,210
Förmodligen är han förbannad
att det inte fanns mer pengar.

1018
01:22:41,410 --> 01:22:43,430
Och förmodligen skulle han ha dödat mig också,

1019
01:22:43,450 --> 01:22:45,410
men det var ett oväsen ute i hallen

1020
01:22:45,410 --> 01:22:47,940
och han fick panik och sprang.

1021
01:22:48,500 --> 01:22:51,360
Skjut dem med sina egna vapen, baby.

1022
01:22:51,380 --> 01:22:53,030
Kan du tro det?

1023
01:22:54,470 --> 01:22:55,850
Du kollar.

1024
01:22:56,840 --> 01:22:58,260
Du kommer att se att jag talar sanning.

1025
01:22:58,260 --> 01:23:00,620
De kommer att ha
hans fingeravtryck överallt.

1026
01:23:00,640 --> 01:23:02,160
Bry dig inte om att kolla.

1027
01:23:02,180 --> 01:23:03,700
Fingeravtrycken är mina.

1028
01:23:04,890 --> 01:23:06,330
Är allt sant då?

1029
01:23:06,350 --> 01:23:07,960
- Några.
- Vilken?

1030
01:23:10,940 --> 01:23:13,050
Du borde prata, Nicholas.

1031
01:23:13,070 --> 01:23:15,780
Och jag föreslår att du börjar redan nu.

1032
01:23:17,660 --> 01:23:20,070
Jag ställer bara två frågor, baby.

1033
01:23:20,070 --> 01:23:22,790
Om du kan svara på dem
till din belåtenhet, gör vad du vill.

1034
01:23:24,790 --> 01:23:26,480
För det första, varför skulle jag använda en pistol?

1035
01:23:26,580 --> 01:23:29,130
Den jävla frågan är den, va?

1036
01:23:29,130 --> 01:23:31,330
Varför använder någon en pistol?

1037
01:23:31,590 --> 01:23:33,560
Nicholas gör det aldrig.

1038
01:23:33,920 --> 01:23:36,580
Tro mig, han kan döda dig med...

1039
01:23:37,010 --> 01:23:38,970
Han kan döda dig med det här

1040
01:23:38,970 --> 01:23:40,710
från fem fot eller 15.

1041
01:23:42,430 --> 01:23:44,600
Och svaret på din fråga är detta.

1042
01:23:44,600 --> 01:23:46,000
Det är det perfekta omslaget.

1043
01:23:46,020 --> 01:23:48,870
Ingen skulle någonsin drömma
att Nick Wild behövde en pistol

1044
01:23:48,890 --> 01:23:50,410
att begå ett rån.

1045
01:23:51,940 --> 01:23:54,510
Okej, Nicholas. Andra frågan.

1046
01:23:54,530 --> 01:23:56,590
Andra och sista.

1047
01:24:00,160 --> 01:24:02,870
Baby, vad vet du om min kropp?

1048
01:24:03,120 --> 01:24:04,930
Jag menar, under mina kläder?

1049
01:24:04,950 --> 01:24:06,790
Uppenbarligen ingenting.

1050
01:24:06,910 --> 01:24:08,750
Nåväl, då
där är min andra fråga.

1051
01:24:09,500 --> 01:24:13,070
Hur är det möjligt
att jag vet att herr DeMarco här

1052
01:24:13,090 --> 01:24:15,840
har ett litet men bestämt snitt

1053
01:24:15,840 --> 01:24:17,720
på ovansidan av hans Hampton?

1054
01:24:19,130 --> 01:24:20,460
Svar?

1055
01:24:21,260 --> 01:24:23,920
Jag såg den placerad där av en kär söt dam

1056
01:24:24,470 --> 01:24:26,030
med en trädgårdssax.

1057
01:24:26,100 --> 01:24:27,540
Vad är det för skit, va?

1058
01:24:27,560 --> 01:24:30,580
Det är lätt att ta reda på om jag ljuger,
be honom bara ta ner byxorna.

1059
01:24:30,600 --> 01:24:33,420
Du köper inte den här skiten, eller hur, baby?

1060
01:24:33,440 --> 01:24:36,630
Gå och hämta ett mikroskop
så vi lokaliserar herr DeMarcos hackare.

1061
01:24:36,650 --> 01:24:39,220
Vet du vad? Jag strippar inte.
Jag strippar inte för någon.

1062
01:24:39,240 --> 01:24:40,980
Jag tror att du måste, Daniel.

1063
01:24:41,490 --> 01:24:43,800
Nicholas riskerar sitt liv

1064
01:24:43,820 --> 01:24:46,540
på ett mycket ovanligt långskott här.

1065
01:24:47,040 --> 01:24:48,660
Jag vet att det är pinsamt,

1066
01:24:48,660 --> 01:24:50,960
men jag ska göra det lättare för dig.

1067
01:24:51,370 --> 01:24:53,110
Du och jag går in i det andra rummet,

1068
01:24:53,130 --> 01:24:55,370
och vi tar båda ner våra byxor.

1069
01:24:55,420 --> 01:24:57,810
Jag kommer inte. Jag kommer inte.

1070
01:24:58,800 --> 01:25:00,360
- Jag är rädd att du måste.
- Det är...

1071
01:25:00,720 --> 01:25:03,050
Det är en principfråga, baby. jag...

1072
01:25:03,050 --> 01:25:05,330
- Ingen skulle...
- Andra kusin.

1073
01:25:05,350 --> 01:25:08,140
- Det är princip.
- Åh, kära du.

1074
01:25:09,180 --> 01:25:11,120
Det är princip! Han...

1075
01:25:11,140 --> 01:25:14,000
Skulle någon stänga
detta jävla jävla?

1076
01:25:14,020 --> 01:25:16,170
Åh, Daniel, du blåste precis bollen.

1077
01:25:16,190 --> 01:25:18,920
Ingen i din familj har haft
till och med ett övergående förhållande

1078
01:25:18,940 --> 01:25:21,470
med en princip under de senaste 50 åren.

1079
01:25:21,490 --> 01:25:23,050
Så du håller med honom?

1080
01:25:23,410 --> 01:25:26,120
Baby, tror du honom framför mig?

1081
01:25:28,540 --> 01:25:29,920
Jag tror det här.

1082
01:25:30,330 --> 01:25:35,190
Jag tror att någon
som ser ut som Nicholas

1083
01:25:35,380 --> 01:25:37,190
gjorde dådet.

1084
01:25:37,210 --> 01:25:40,100
Och jag kommer att försöka hitta honom.

1085
01:25:41,050 --> 01:25:42,240
Nu kan du gå.

1086
01:25:45,760 --> 01:25:49,060
Du. Jag kommer att se dig snart.

1087
01:25:49,140 --> 01:25:51,250
Jag kommer att se dig snart.

1088
01:25:53,020 --> 01:25:55,640
Titta på din jävla rygg!

1089
01:25:57,820 --> 01:25:59,670
Varför tror du att han gjorde det?

1090
01:25:59,690 --> 01:26:01,760
Han är ett väldigt macho litet slem.

1091
01:26:02,900 --> 01:26:05,790
Och han bröt ihop
och förödmjukade sig inför dem.

1092
01:26:07,870 --> 01:26:09,880
Du vet att han kommer och hämtar dig.

1093
01:26:10,740 --> 01:26:11,850
Ja.

1094
01:26:15,880 --> 01:26:18,130
Om du inte bryr dig, varför försvarade du dig själv?

1095
01:26:18,130 --> 01:26:21,010
Jag ville inte bli ihågkommen
för att han gjorde det han sa.

1096
01:26:21,800 --> 01:26:24,360
Att dö är inte så illa.

1097
01:26:25,260 --> 01:26:27,970
Och jag kommer åtminstone att vara borta från Las Vegas.

1098
01:26:30,470 --> 01:26:32,870
Tack, Nicholas. Lycka till.

1099
01:26:32,890 --> 01:26:35,780
- Skål, baby.
- Okej. Ha det bra.

1100
01:27:50,930 --> 01:27:52,310
Hej.

1101
01:27:52,890 --> 01:27:54,500
Så illa va?

1102
01:27:58,640 --> 01:28:00,520
Kan du få checken, snälla?

1103
01:28:19,420 --> 01:28:21,020
Jag går.

1104
01:28:21,250 --> 01:28:23,440
Jag är bara här för att ge dig
en present av tacksamhet

1105
01:28:23,460 --> 01:28:24,840
av allt du lärt mig.

1106
01:28:26,460 --> 01:28:29,120
Vadå, för Guds skull?

1107
01:28:31,840 --> 01:28:33,360
Att alla är rädda.

1108
01:28:37,810 --> 01:28:41,480
Att jag inte är den enda fega skiten
i denna värld.

1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,680
Du är en också.

1110
01:28:43,810 --> 01:28:45,790
Jag behövde verkligen detta nu.

1111
01:28:48,690 --> 01:28:50,970
Det jag måste ta itu med är det

1112
01:28:50,990 --> 01:28:53,650
Jag är den inuti min egen hud.

1113
01:28:53,950 --> 01:28:56,140
Det kanske inte är så hemskt.

1114
01:28:56,160 --> 01:29:01,020
Och om du kan erkänna vad du är,
du kanske upptäcker att det inte är så hemskt heller.

1115
01:29:10,720 --> 01:29:11,950
Okej, Duke.

1116
01:29:12,380 --> 01:29:13,900
Jag erkänner det.

1117
01:29:14,800 --> 01:29:16,540
Om jag hade vunnit hela miljonen,

1118
01:29:16,560 --> 01:29:19,440
Jag skulle ha tänkt
någon anledning att gå för mer.

1119
01:29:21,230 --> 01:29:23,430
Jag är en instängd tvångsman.

1120
01:29:24,940 --> 01:29:27,330
Det. Jag sa det.

1121
01:29:27,940 --> 01:29:30,240
Se mig steppdansa?

1122
01:29:32,030 --> 01:29:33,760
Nej,

1123
01:29:33,780 --> 01:29:36,600
men du kanske har tagit
det första lilla steget mot din segelbåt.

1124
01:29:36,620 --> 01:29:37,910
Ja, tveksamt.

1125
01:29:39,120 --> 01:29:42,930
Tveksamt av två skäl,
den första är bristen på finansiering.

1126
01:29:44,670 --> 01:29:46,780
Jag visste att du skulle säga det.

1127
01:29:47,460 --> 01:29:49,570
Nå under disken.

1128
01:29:49,590 --> 01:29:51,520
Jag sa att jag köpte en present till dig.

1129
01:29:52,170 --> 01:29:54,380
Jag tejpade det där innan du kom hit.

1130
01:30:07,980 --> 01:30:09,500
Vad är det här?

1131
01:30:09,530 --> 01:30:11,410
En flygbiljett till Korsika

1132
01:30:12,490 --> 01:30:15,240
och en check på $500 000.

1133
01:30:22,040 --> 01:30:24,880
OK, så det första skälet är åtgärdat.

1134
01:30:25,040 --> 01:30:26,280
Nu, vad är det andra?

1135
01:30:30,300 --> 01:30:32,130
Jag blir mördad vilken minut som helst.

1136
01:30:32,880 --> 01:30:34,590
Mördad?

1137
01:30:35,260 --> 01:30:37,370
Verkligen? När händer detta?

1138
01:30:43,520 --> 01:30:44,710
Nu.

1139
01:30:51,530 --> 01:30:53,220
Åh.

1140
01:31:11,250 --> 01:31:13,460
<i>♪ Åh</i>

1141
01:31:13,880 --> 01:31:17,410
<i>♪ Livets mysterium</i>

1142
01:31:17,430 --> 01:31:19,720
<i>♪ Jag hittade dig äntligen</i>

1143
01:31:19,720 --> 01:31:20,820
Sir, du måste sluta med det.

1144
01:31:21,140 --> 01:31:22,240
<i>♪ Livets mysterium</i>

1145
01:31:22,310 --> 01:31:23,410
Vad fan?

1146
01:31:24,220 --> 01:31:28,270
<i>♪ Jag vet äntligen hemligheten bakom det hela!</i>

1147
01:31:28,730 --> 01:31:30,660
<i>♪ Åh, åh... ♪</i>

1148
01:31:33,280 --> 01:31:35,380
Lägg undan dem, lägg undan dem.

1149
01:31:36,320 --> 01:31:38,430
Jag vill att han ska hittas nu, idag.

1150
01:31:39,570 --> 01:31:41,470
Jag vill att du ska hitta den där skiten.

1151
01:31:41,490 --> 01:31:43,560
Jag vill att du ska hitta honom.
Jag bryr mig inte om hur lång tid det tar

1152
01:31:43,580 --> 01:31:45,680
någon av er dumma jävlar.

1153
01:31:45,700 --> 01:31:47,390
Du ringer fler jävla killar.

1154
01:31:47,410 --> 01:31:49,650
Få två på busstationen
och några på flygplatsen.

1155
01:31:49,670 --> 01:31:52,570
Kontrollera varje bar, varje kasino,
varje horhus.

1156
01:31:52,590 --> 01:31:55,250
Vänd på varenda jävla sten
han kunde glida under.

1157
01:31:55,760 --> 01:31:58,280
Du får reda på var han bor...

1158
01:31:59,380 --> 01:32:00,770
Där han jobbar...

1159
01:32:02,680 --> 01:32:03,780
Hur mycket det kostar.

1160
01:32:04,390 --> 01:32:06,580
Gå tillbaka in där, ta tag i den där jävla ungen

1161
01:32:06,600 --> 01:32:09,080
och döda den där jäveln också!

1162
01:32:47,220 --> 01:32:49,650
Gå in där! Gå in där! Gå!

1163
01:34:06,510 --> 01:34:07,990
Du vill inte gå tillbaka dit.

1164
01:34:08,010 --> 01:34:10,220
- Har du tappat bort dem?
– På sätt och vis.

1165
01:34:10,390 --> 01:34:11,490
Hej, vänta, du glömde dessa.

1166
01:34:12,640 --> 01:34:13,970
Ta dem.

1167
01:34:14,270 --> 01:34:15,330
Nej, jag kan inte.

1168
01:34:15,350 --> 01:34:16,460
Nej, ta dem!

1169
01:34:16,520 --> 01:34:21,050
Nick, snälla. Jag kan lämna stan nu
och vet att jag inte är en fegis.

1170
01:34:21,070 --> 01:34:23,080
Och du har ingen aning
vilken lättnad det är för mig.

1171
01:34:27,320 --> 01:34:29,070
Du förtjänade detta.

1172
01:34:35,580 --> 01:34:37,840
Tack. Och inte bara för detta.

1173
01:34:38,790 --> 01:34:42,420
Och inte bara för att bete sig som en idiot
så jag kunde ta mig ut ur matsalen.

1174
01:34:43,170 --> 01:34:44,370
Du är en bra vän.

1175
01:34:46,510 --> 01:34:47,800
Vi är vänner?

1176
01:34:48,430 --> 01:34:49,990
Förstör det inte.

1177
01:34:57,480 --> 01:34:58,940
Adjö, Duke.

1178
01:34:59,110 --> 01:35:00,570
God jul, Nick.


